Комментарии к третьей главе "Мёртвых душ" Николая Васильевича Гоголя.
Глава третья
А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге.
Столбовая дорога - сейчас этимология этого выражения затёрлась, а во времена Гоголя фраза употреблялась в прямом значении: проезжая дорога с верстовыми столбами. Понятно, что такая дорога была главной, большой.
Чубарый, гнедой, каурый..
Именно такие лошади запряжены в бричку Чичикова. Ох уж эти масти, я часто в них путался, а запомнить весьма просто.
Чубарая - светлая в пятнах.
Гнедая - коричневая разных оттенков. Грива, хвост и нижние части ног чёрные.
Каурая - рыжая с обязательной красно-рыжей полоской (ремнём) вдоль хребта. Грива и хвост тех же оттенков, но темнее.
Коренная и присяжная лошадь
Коренная, или коренник, - центральная лошадь в тройке. Те, что по бокам, называются пристяжными. В тройке Чичикова коренной является гнедая, а каурая (Заседатель) и чубарая (панталонник немецкий, Бонапарт проклятый) - пристяжные.
Ты знай свое дело, панталонник ты немецкой!
Панталонник немецкий - так Селифан ругает чубарого коня. Почему панталонник? Видимо, наименование по цвету. И панталоны у мужиков всё-таки ассоциировались с иностранцами.
...высунулась какая-то фигура, покрытая армяком, и барин со слугою услышали хриплый бабий голос: "Кто стучит? чего расходились?"
Армяк - крестьянская мужская одежда из толстого сукна или грубой шерстяной ткани в виде длиннополого распашного кафтана. Фигура-то, "покрытая армяком", была женская.
...а между тем набирают понемногу деньжонок в пестрядевые мешочки...
Пестрядёвый - из пестряди - пёстрой ткани из разноцветных ниток.
...и салопу суждено пролежать долго в распоротом виде...
Салоп - верхняя женская одежда: широкая длинная накидка с прорезями для рук или с небольшими рукавами.
...во время печения праздничных лепешек со всякими пряженцами...
Пряженцы - Гоголь объясняет, что это маленькие пирожки с мясом и луком. Далее у него появятся и пряглы. Надо полагать, что это уже большие пирожки. От пряжить - жарить в масле.
...между ними висел портрет Кутузова и писанный масляными красками какой-то старик с красными обшлагами на мундире, как нашивали при Павле Петровиче.
Красные обшлаги на мундире. - Полк от полка при Павле I отличался цветом воротника и обшлагов (отворотов на рукаве мужской одежды), но цвета устанавливались без всякой системы.
Тот же самый орел, как только вышел из комнаты и приближается к кабинету своего начальника, куропаткой такой спешит с бумагами подмышкой...
Орёл и куропатка - любимый приём Николая Васильевича сравнивать людей с какой-нибудь живностью, чаще всего такой чести удостаивались птицы.
А теперь примите только в соображение то, что заседателя вам подмасливать больше не нужно, потому что теперь я плачу за них...
Подмаслить (или подмазать) - дать взятку, подкупить. Намёк на подмасливание колёс для лёгкости хода.
...тут вы берете ни за что, даром, да и не двенадцать, а пятнадцать, да и не серебром, а всё синими ассигнациями.
Синяя ассигнация (также - синяя, синенькая) - бумажный денежный знак стоимостью в пять рублей.
Право, я всё не приберу, как мне быть; лучше я вам пеньку продам.
Не приберу - не пойму. Сокращённое от выражения ума не приберу. Ср.: в толк не возьму - та же семантическая модель.
...хорошо бы также загнуть пирог пресный с яйцом, у меня его славно загибают...
Загибать - в значении "изготовлять, стряпать" зафиксировано в "Словаре русских народных говоров" под редакцией Ф.П. Филина.
Чичиков оглянулся и увидел, что на столе стояли уже грибки, пирожки, скородумки, шанежки, пряглы, блины, лепешки со всякими припеками.
Скородумки - яйца, изжаренные в масле вместе с ветчиной и хлебом.
...лепешки со всякими припёками: припёкой с лучком, припёкой с маком, припёкой с творогом, припёкой со сняточками...
Сняточки - сливки.
...мука уж такая не авантажная...
Авантажный - здесь: высшего качества.
...вперила глаза на ключницу, выносившую из кладовой деревянную побратиму с мёдом...
Побратима - по Гоголю, "шарообразный сосуд деревянный, с узким горлом; кладут мёд, варенья".
...в платье из домашней крашенины...
Крашенина - крашеный холст домашнего тканья.
Предшествующие статьи здесь:
Непонятные слова из "Мёртвых душ" соединяем с образами
Поездка к "Храму уединённого размышления"
Подписывайтесь на мой канал, ваши лайки всегда приятны!