Сегодня разбираем самые популярные французские слова в немецком языке, которые каждый второй произносит неправильно. Почему же они доставляют столько головной боли изучающим немецкий? Как их все-таки правильно произносить? Расскажем в этой статье.
Bonjour, дорогие наши читатели! Как часто в процессе изучения немецкого языка вам встречались французские слова? Думаете, что редко? А если мы скажем, что следующие слова французского происхождения: die Tante, die Möbel, die Nase, elegant и т.д.?
Но обсуждать мы сегодня будем не эти слова. Они, благо, читаются по правилам немецкого. Мы разберем немецкие слова, которые довольно часто встречаются в повседневной речи, но произносятся многими неверно.
Для удобства мы будем оставлять транскрипцию и ссылку на сайт, где вы можете прослушать произношение слов, записанное носителем языка (для прослушивания нужно кликнуть на слово).
Кратко о том, как читать французскую транскрипцию:
- [ʒ] - [ж]
- [ʃ] - [ш]
- [ɛ] - [э]
- [ɑ̃] - носовой звук
- [œ] - [о/ё]
- [z] - [з]
- [ɛ̃] - носовой звук
Итак, первая группа слов будет со звуком [ж], которого в немецком нет, но есть в русском, что уже облегчает ситуацию.
- beige фр.[bɛʒ]/нем.[beːʃ] - бежевый
Sie hatte schwarze Haare und eine beige Jacke. - У нее были черные волосы и бежевая куртка.
- orange [ɔʁɑ̃ʒ] - оранжевый
Seine Schuld, dass er die Garage nicht abgeschlossen hat. - Он виноват, что не запер гараж.
Как видите, немецкий вариант прочтения все же немного отличается от французского тем, что на конце слова мы слышим не звук [ж], а более мягкий [ш] либо [жэ].
Обратите внимание, что прилагательное “beige” не склоняется по правилам немецкого языка и не получает окончаний.
Следующая группа - слова со звуком [ш]. Во французских словах он будет передан буквосочетанием ch.
Ich arbeite an einem Projekt und habe einige Recherchen zu machen. - Я работаю над одним проектом и должен провести некоторые исследования.
Хотите прокачать свой немецкий и выучить много новых слов, разобраться, наконец, с грамматикой, начать читать книги в оригинале? Жмите ссылку -->> День бесплатных уроков, чтобы записаться на пробный урок-знакомство в школу немецкого языка Deutsch Online и прокачать свой немецкий! Уроки проходят в прямом эфире с преподавателем, уровни с нуля до В2.
Третья группа - много букв и мало звуков. Пожалуй, самая сложная категория слов для изучающих немецкий, привыкших читать все написанные буквы.
sich engagieren - принимать активное участие в какой-то деятельности
Sie engagieren sich aktiv in diesen Organisationen. - Они принимают активное участие в деятельности этих организаций.
Im Restaurant nehme ich immer eine Portion Pommes Frites mit verschiedenen Soßen. - В ресторане я всегда беру порцию картофеля фри с различными соусами.
- apropos [apʁoˈpo:] - кстати
Die internationalen Tests erlauben es, das Sprachniveau eines Kandidaten genau zu bestimmen. - Международные экзамены позволяют точно определить языковой уровень кандидата.
Обязательно загляните на сайт с произношением носителей языка, чтобы потренироваться еще раз. И успехов вам в изучении немецкого! Au revoir!
Все удалось произнести? Какие еще французские слова встречались вам в немецком? Были ли сложности с их произношением? Пишите в комментариях!
Хотите получать дайджест с нашими лучшими материалами о немецком языке? Подпишитесь на рассылку 👉🏼 Deutsch Online 👈🏼 и получите 8 чек-листов для изучения немецкого уже сегодня!
#немецкий #немецкийязык #немецкийонлайн #немецкийдляначинающих #учитьнемецкийязык #учитьнемецкий #произношение #французскийязык #фонетика