Итак, вы можете послушать несколько минут из беседы Хейли Роуд Бибер и Роузи Хантингтон-Уйтли, чтобы услышать и прочувствовать разницу в вариантах произношения американского (Хейли) и британского (Роузи). Это хороший пример. Заодно обратите внимание на лексику, я самые интересные слова и выражения приведу в конце статьи, можете свериться или уточнить некоторые слова, если не знаете перевода.
Какой же вариант можно использовать на ЕГЭ? В школьных учебниках за основу взят британский вариант английского. Но на экзамене оба варианта допустимы и American EnglisH (AmE) b British English (BrE), единственно желательно не допускать смешения двух вариантов в устном ответе (т.е. часть слов говорить в американском варианте, а другую часть слов в британском). Однако, на практике иногда это бывает довольно сложно, например для тех, кто в школе изучает британский вариант, а сериалы и фильмы смотрит на американском английском или ездит в летние языковые школы в Америку или Австралию. В этом году моя #дочь сдавала ЕГЭ по английскому, у нее есть некоторое смешение вариантов произношения некоторых слов, но оно не настолько критично, и за устную часть она получила почти максимальный балл.
Чем отличается американское (AmE) и британское (BrE) произношение? Немного теории, которая стоит за этим магическим звучанием британского английского. Итак назовем весьма яркие отличия:
1. "Эрность" американского английского.
Слово work - работа, работать
амер. |wɜːrk| брит. |wɜːk| Можете послушать беседа Роузи и Хэйли - 3 минута 2 секунда
Слово start - начало, начинать
амер. |stɑːrt| брит. |stɑːt| 3 минута 52 секунда видео
Слово carbs - сокращенное от carbohydrates - углеводы
амер. |ˌkɑːrbs| брит. |kɑːbs| 5 минута 8 секунда видео
Словосочетание gardening sheers - садовые ножницы
амер. |ˈɡɑːrdnɪŋ| брит. |ˈɡɑːd(ə)nɪŋ| 6 минута 52 секунда видео
2. Оглушение или озвончение согласных в британском английском.
Роузи оглушает согласную t в своей реплике I don't know. 8 минута 2 секунда видео. |ˈdəʊn| вместо |ˈdəʊnt|
3. В ряде слов в британском варианте произносится краткий звук /о/, где в американском варианте длинный - /а/, звук /а/, где в американском варианте - /э/.
O my God - о Боже мой
амер. |ɡɑːd| брит. |ɡɒd| - 8 минута 35 секунда видео
France - Франция
амер. |fræns| брит. |frɑːns|
4. В американском английском согласный t "озвончается" в позиции между гласными, он звучит почти как d, а в британском английском мы наоборот слышим твердый звук t с придыханием.
getting better and better - становится все лучше и лучше
5. Некоторые слова вообще произносят по-разному.
Schedule - расписание, график
амер. |ˈskedʒuːl, -dʒəl| брит. |ˈʃedjuːl, ˈske-|
Advertisement - реклама
амер. |ˌædvərˈtaɪzmənt| брит. |ədˈvɜːtɪzm(ə)nt| ударение в этом слове также падает на разные гласные
И немного о лексике.
We are redoing our home - мы делаем ремонт в нашем доме (просто и понятно, а у выпускников иногда возникают трудности с тем, как же сказать делать ремонт, еще одна альтернатива repairing our house)
Brand new guest - наш супер новый гость
My forever forever style muses and inspiration - моя бессменная муза и вдохновительница по стилю и моде
Obviously - очевидно
Walk me through career early age - расскажи мне о карьере на раннем
этапе
SCONE - британская сладкая выпечка
CLOTTED CREAM - жирные сливки, томленные в духовке около 12 часов, а затем охлажденные.
crew is going to vote on - команда будет голосовать
occasion - повод, событие
bachelorette party - девичник
hydrangea - гортензия
funeral - похороны
backyard barbecue - барбекю на заднем дворе
we can share (gardening sheers) - мы можем поделиться - пользоваться одними
ristic - деревенский, сельский
smiling face - улыбочка - эмоджи
Someone is very loyal in your team - кто-то в твоей команде очень предан тебе
#american english ame vs british bre #разница американского и британского #американское и британское произношение #егэ английский устная часть #егэ английский ответы на вопросы #огэ английский #английский по видео #американская и британская модель на англ