Часть I здесь.
Подзабрызгались белые пОльта? Никого лингвистический кондратий не... как это сказать-то...не е...ударил?
Продолжаем. Снова МНОГО МАТА.
Здесь значком❗️ отметила сильно грубые выражения.
6️⃣ Con [кõ], conne [кон] - дурак/дура
На первый взгляд безобидное ругательство начинает играть новыми красками, когда узнаёшь его этимологию.
Происходит от лат. Cunnus, что означает женский половой орган.
Поэтому предлагаю более точный перевод слова con - п*здюк
- Connard [конАр]/Connasse [конАс] - то же, что con(ne)
- Connerie [конрИ] - глупость, тупость, недоразумение.
Президент Николя Саркози в 2008 так позволил себе высказаться на одном официальном мероприятии:
Casse-toi, pauvre con [кяс туа пов кõ] - отвали, несчастный придурок.
Саркози жал руки в толпе, а человек отказался пожать первую руку государства. Президент его за это и отматерил.
7️⃣ Cul [кю] - ж*па
- ❗️Enculé [ãкюле] - пид*рас (это, кстати, как и в нашем языке, к ориентации имеет лишь опосредованное отношение. Это про личность скорее).
- ❗️Enculer [ãкюле] - сношаться в задний проход
- ❗️Va te faire enculer [ва тё фэр ãкюлЕ] - "иди, тр*хнись в ж*пу", отвали, пошёл ты.
8️⃣❗️ Bite [бит] - член (не общества, как Вы поняли). Что интересно, женского рода - une bite.
- Suse ma bite [сюс ма бИт] - отс*си
9️⃣ ❗️Niquer- е**ть
- ❗️Nique ta mère [ник та мэр] - *б твою мать, или просто ta mère- твою мать
- ❗️Nique ta race [ник та рАс] - "*бать твои корни/расу/племя". В русском аналога нет. Не принято у нас как-то, мы к предкам с уважением.
🔟 Foutre - тр*хать
- Совсем безобидное je m'en fous [жё мã фУ] - "мне всё равно" отсюда. Досл.: "мне по*бать"
- Va te faire foutre [ва тё фэр фУтр] - "иди, чтоб тебя пот**хали", отвали, отстань, уйди.
- J'ai rien à foutre [жэ рьē а фУтр] - "мне нечего тр**ать", плевать мне на..., нечего тут делать, на кой чёрт мне сдался.
Ну как-то так.
Кстати, мат по-🇫🇷: les gros mots [ле гро мО] - досл. "Грубые слова".
Обидный, оскорбительный - péjoratif [пежоратИф].
Материтесь на каком-нибудь языке❓️
Я поматериваюсь на русском, на французском мне не с кем, мои друзья все в белых пОльтах😜.
Часть I
#французскийязык