Сразу скажу, хотя многие наверное и так знают или догадываются: это не "character" (не совсем) и не "complex" соответственно. Такие слова в английском есть, но означают другое:
character
1. персонаж / герой фильма или книги
- Every season at least one character dies. / В каждом сезоне погибает как минимум один персонаж.
2. характер?? (об этом чуть дальше)
complex
сложный (в том смысле, что запутанный, состоящий из множества элементов)
- Google algorithms are complex and often changing. / Алгоритмы Google сложны и часто меняются.
Так как все-таки по-английски "характер"?
В том понимании, в котором мы обычно используем это слово, а чаще всего мы подразумеваем поведение, внешние черты характера - это слово personality.
- John has a great personality. He's so nice to be around. / У Джона отличный характер. С ним приятно проводить время.
Слово character тоже переводится как характер, но подразумевает несколько иное.
Вот что пишет носитель английского языка, сравнивая эти два слова:
Your personality can be thought of as the active and proactive, visible you: caring, fun, bright, intelligent, if a bit cynical, loving, charismatic, etc. Your character can be thought of as the reacative, moral, inside you: honest, chivalrous, virtuous, above reproach, etc. Someone's personality can be (or appear to be) awesome, but they have poor, poor character (narcissist). Likewise, someone can have a so-so, or even, seemingly nasty personality, yet possess the greatest of characters (someone with Asperger’s syndrome). / Personality - это то, каким вас видят - активным или проактивным: заботливый, веселый, умный, образованный, хоть и немного циничным, любящим, харизматичным и т. д. Character можно рассматривать как реактивный, нравственный, внутри вас: честный , благородный, добродетельный, безупречный и т. д. Personality может быть (или казаться) потрясающей, но при этом иметь плохой character (например, быть нарциссом). Точно так же у кого-то может быть так себе или даже кажущаяся неприятным personality, но при этом обладать очень хорошим character (кто-то с синдромом Аспергера).
В общем, personality - это то, что снаружи, поведение человека, то что проявляется в общении с другими, а character - это то, что внутри, что можно увидеть только в конкретных ситуациях.
- She's got a strong personality. / Да, у нее уж очень сильный характер.
- I like people to have personality. / Мне нравится, когда у людей есть характер.
- Our personality usually stays pretty much the same throughout our lives. / Наш характер остается примерно одинаковым на протяжении всей жизни.
- It takes courage and character to do what he did. / Требуется особая смелость и характер (внутренняя сила), чтобы делать то, что сделал он.
Черты характера
- personality / character traits
- She gets a lot of personality traits from her dad. / Очень многие черты характера ей достаются от отца.
- Negative character traits are selfishness, intolerance to the vices of others. / Отрицательные черты характера - эгоистичность, нетерпимость к порокам других.
Комплексы
Комплексы по-английски - это insecurities. То есть то, что заставляет нас чувствовать неуверенность в себе.
Insecurity можно перевести как "неуверенность в себе", "уязвимость", так и "комплекс" (то, что вызывает неуверенность в себе) в зависимости от контекста.
- I have fears and insecurities just like everybody else. / У меня есть страхи и комплексы и у всех остальных.
- I think embracing your insecurities is so important in life. / Я думаю, что принятие твоей неуверенности / комплексов, это так важно в жизни.
With her breathy voice and hourglass body, Monroe became a much-respected international star, despite her long-term insecurities regarding her performing skills. / С ее бархатным голосом и фигурой песочные часы, Монро получила много восторгов и стала международной звездой, несмотря на свои хронические комплексы относительно ее актерских способностей.
- My skin is my biggest insecurity. / Моя кожа - это мой самый большой комплекс .
Следующий пример с Reddit, поэтому он с матом (зато какой настоящий!) 🔞
- What is your biggest insecurity, and why?
- Sweat through clothes when it's warm out, or I'm flustered/nervous. It is terrible and f*cks me over at work or school. Makes me avoid social situations, or disappear to go dry off.
- Какой у вас самый большой комплекс и почему?
- Потею через одежду, когда тепло, или когда я взволнован/нервничаю. Это ужасно и задалбывает меня на работе или в школе. Заставляет избегать общения с другими людьми или исчезнуть на время, чтобы высохнуть.
Друзья, подписывайтесь на мой дзен, заходите в гости на ютуб https://www.youtube.com/c/englishspot/videos
Дорогие два подписчика, который лайкают мои посты, желаю вам хороших выходных! *^^*
