Китайский иероглиф сам по себе — набор черт и графем (части иероглифа). Некоторые из графем могут выступать в качестве самостоятельных иероглифов, другие - составляют иероглиф только в сочетании с прочими графемами и чертами.
Иногда, даже зная графемы, иностранцу просто невозможно догадаться, почему иероглиф выглядит именно так и имеет данное значение.
Например, китайский иероглиф "семья" можно прочесть как “свинья под крышей”. Почему? Расскажем в этой статье!
В китайском языке слово "семья" можно написать двумя способами: 家族 (jiāzú) и 家 (jiā), и оба они верны. Сдвоенный иероглиф несет в себе больше родовой смысл, а единичный иероглиф встречается чаще и трактуется как «семья», «дом». Внешний вид иероглифа практически не претерпел изменений за весь период его существования. Верхняя его часть переводится как «крыша», нижняя - как «свинья» и дословно означает «свинья в доме».
Многие могут удивиться, при чем тут свинья, если речь идет о семье? В Древнем Китае свинью выделяли из остальных животных. В традиционном народном фольклоре северо-восточного Китая, ее воспевают как очень смелое животное, даже смелее медведя и тигра. Есть старинная китайская пословица: “когда идешь охотиться на тигра, запасись большим мужеством, а когда идешь охотиться на диких свиней - приготовь гроб”.
Со свиньёй в Китае также ассоциируется процветание и богатство, так как в Древнем Китае принимать ее в пищу могли только зажиточные слои населения.
Еще один интересный факт - раньше в Китае многодетность считалась признаком счастливой семьи. Поэтому свинья, которая обычно рожает много поросят, стала также символом семейного счастья.
Существует даже китайская притча, повествующая о счастливой и ладной семье:
Жила-была на свете одна семья. Но семья была не простая. Более 100 человек насчитывалось в ней. И занимала она целое село. Так и жили всей семьей и всем селом. Вы скажете: ну и что, мало ли больших семейств на свете. Все дело в том, что семья была особая – мир и лад царили в той семье, и, стало быть, на селе. Ни ссор, ни ругани, ни, Боже упаси, драк и раздоров.
Дошел слух об этой семье до самого владыки страны. И он решил проверить, правду ли молвят люди. Прибыл владыка в село, и душа его возрадовалась: кругом чистота, красота, достаток и мир. Хорошо детям, спокойно старикам. Удивился владыка. Решил узнать, как жители села добились такого лада, пришёл к главе семьи: “Расскажи, мол, как ты добиваешься такого согласия и мира в твоей семье”. Тот взял лист бумаги и стал что-то писать. Затем передал лист владыке.
Три слова были начертаны на бумаге: любовь, прощение, терпение. И в конце листа: сто раз любовь, сто раз прощение, сто раз терпение. Прочел владыка, почесал за ухом и спросил: "И всё?" "Да," – ответил старик, - "это и есть основа жизни всякой хорошей семьи". И, подумав, добавил: "И мира тоже".
Таким образом, становится очевидно, что иероглифы — намного большее, чем просто набор графем и черт, в них заложена культура и менталитет китайцев.
А если вы хотите освоить иероглифы и научиться запоминать их быстро - ждем вас на курсах в нашей школе!