Мы часто используем в нашей речи английские слова. Иногда совсем не задумываясь. И часто бывает так, что хотим сказать одно, а получается совсем другое.
Самый популярный пример:
Автопати🍷💃
Так часто пишут или говорят про вечеринку.
При таком написании — это вечеринка для участников автоклуба, автомобилистов-любителей, получается🏎🚘.
Теоретически такое возможно.
Но❗ Это не она.
Афтэ пати или афтер парти (AFTER - после, PARTY - вечеринка).
Вечеринка после основного праздника. Обычно это имеется ввиду.
Часто в вывесках и названиях заведений пишут русские слова английскими буквами (круче так, что ли?). А то и вообще делают микс (ой, простите, не mix, а 《смесь》) . И получают англо-русско-заголовок.
Недавно встретился такой пример:
ParaDogs🐕🐩
Груминг салон. Салон для стрижки собак, в общем.
Парадокс. Первое, что приходит в голову, когда произносишь название🧟👻.
Второе - парадогс. Потом смотришь на собачек и думаешь - с ними же, кажется, всё в порядке...
Просто приставка PARA в английском языке значит 《с особенностями》. Все же знают про Олимпийские игры и Параолимпийские игры?
В англоязычных странах тоже встречаются перлы (pearl - жемчужина или что-то интересное).《Ляпы》 по-русски.
Gastro pub🍺🍗🥨
Ну да, все в курсе про гастрономические удовольствия. Вроде, ничего такого на первый взгляд.
Но паб этот почему-то стоял пустой.
Всё просто. У слова GASTRO есть ещё одно значение. Это кишечная инфекция. Ротавирус. Именно поэтому узкий специалист в области желудка - это гастроэнтеролог.
А паб, кстати, потом переименовали.
И новое название такое классное -
The MEATing room🥩.
Место для встреч или поедания мяса.
Кому как больше нравится🙃