Мы готовились к переезду в Дубай и, как положено, изучали всю информацию, что есть в открытом доступе, о том, что и как нужно сделать перед поездкой.
Легализация документов везде стояла как одна из главных задач. Заключается она в том, что необходимые документы для приема на работу в другой стране нужно перевести на иностранный язык и официально заверить. Это на самом деле не сложно и даже есть много бюро переводов, которые кроме самого перевода могут вам и всю легализацию устроить, но, разумеется, не бесплатно. Поэтому, я решил сам все пройти, да и так мне показалось, будет надежнее.
Сам процесс легализации состоит из нескольких этапов:
- перевод и нотариальное заверение перевода
- заверение в Минюст
- заверение в МИД
- легализация в посольстве ОАЭ
А теперь обо всем по порядку.
Перевод и нотариус
Первым делом документы нужно перевести на иностранный язык и заверить сам перевод у нотариуса.
Тут возникли первые трудности: на сайте Посольства ОАЭ было указано, что нужен перевод на арабский язык, ещё в некоторых источниках говорилось, что для легализации диплома нужна справка из архива деканата.
Перевод на арабский хоть и казался проблематичным, но найти такую контору возможно. А вот неведомая справка из деканата - это уже могло сильно затянуть процесс.
Но все обошлось, я позвонил в Посольство, там мне сказали, что информацию на сайте давно не обновляли, перевод можно сделать на английский, а справка никакая уже давно не требуется.
при выборе нотариуса, советую обращаться к тому, кто занимается легализацией, в Минюсте меня предупредили, что если подписи нотариуса не будет в их базе, то процесс может сильно затянуться, аж до нескольких месяцев.
Итак, первый этап пройден, за перевод и нотариальное заверение я заплатил около 4500 РУБ и на следующий день забрал документы. Это было 7 апреля.
Минюст
Следующий этап - заверить перевод в Министерстве Юстиции. Все максимально просто, специальный отдел по легализации документов находится по адресу:
г. Москва, Смоленский бульвар 3-5с1
Все что нужно сделать, это прийти по адресу и в порядке живой очереди сдать свои документы.
советую приходить утром, так как после обеда очередь уже набирается приличная, а принимают документы только в одном окошке.
Заверение в Минюсте делается в течении 5 рабочих дней. Вам дадут лист, на котором будет указана дата готовности документов.
После Минюста нужно нести перевод в МИД.
МИД
Вот тут уже становится интереснее. Дело в том, что в МИД уже нельзя прийти просто в порядке живой очереди, необходимо записаться через специальную форму. Но когда я все заполнил и дошло до выбора даты, оказалось, что ближайшая свободная дата только через два месяца. Это слишком долго.
Есть второй способ, можно передать документы в МИД через МФЦ! Разница лишь в том, что напрямую в МИД заверяют за 5 рабочих дней, а через МФЦ это займёт около двух недель. Но учитывая очередь на запись в МИД, МФЦ стало решением проблемы.
в Москве несколько МФЦ принимают документы на легализацию в МИД:
- г. Москва, Рязанский просп., д. 2, корп. 3, м. «Нижегородская»
- г. Москва, Мира просп., д. 119, стр. 71, м. «ВДНХ»
- г. Москва, Щелковское ш., д. 75, м. «Щелковская»
- г. Москва, Пресненская наб., д. 2, м. «Выставочная»
- г. Москва, Кировоградская ул., д. 13А, м. «Пражская»
- г. Москва, Новоясеневский просп., д. 1, м. «Теплый стан»
- г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр.8, м. «Войковская»
- г. Москва, Сходненская ул., д. 56, м. «Сходненская»
нужно будет заплатить небольшую пошлину, что-то около 350 РУБ за каждый документ.
Через две недели печать МИД стояла на моих документах. Оставался последний шаг - легализация в Посольстве ОАЭ.
Посольство ОАЭ
И вот тут уже пришлось реально понервничать. Я позвонил в Посольство, чтобы узнать куда и как приходить, и сотрудница посольства дала мне какой-то мобильный номер телефона, на который я должен позвонить с 13:00 до 14:00 и записаться.
как мне сказали, раньше все было проще, приходишь утром в посольство, в порядке живой очереди сдаёшь свои документы и через пару дней забираешь их. Но весной 2022 года количество заявок на легализацию сильно увеличилось, чтобы избежать больших очередей в посольстве, стали применять предварительную запись.
Но не все оказалось так просто…
Я сразу позвонил по номеру, абонент занят. Набрал через 5 минут- сброс. Попытался ещё несколько раз, результата нет - сброс. А выделенный на звонок час уже истёк.
Разумеется, я в гневе набрал снова телефон посольства. Девушка на этот раз пояснила, что звонков очень много, чтобы дозвониться, нужно постоянно набирать этот номер.
На следующий день мы вместе с женой ровно в 13:00 начали непокладая телефон набирать тот номер. Через пол часа мне удалось пробиться, я записался на 7 июня (а звонил 25 мая).
перед подачей документов в Посольство ОАЭ нужно оплатить пошлину - 150 AED за каждый документ. И вот тут тоже проблема - оплатить можно только через сайт правительства ОАЭ, и как не сложно догадаться, российские банковские карты там не принимаются. Благо, у моей жены есть подруга во Франции, она оплатила нам пошлины, а деньги мы ей потом перевели уже в Дубае, тоже не без труда.
Оставалось ждать, когда же заветная печать появится на наших документах. К тому времени мы уже купили билеты в Дубай на 27 июня. В посольство я попал только 7 июня. О готовности мне должны были сообщить по телефону.
Спустя две недели, 21 июня, я позвонил сам в посольство и был, мягко говоря, расстроен ответом.
девушка по телефону сказала, что мои документы будут готовы только через 2 недели. Все мои просьбы войти в ситуацию и как-то ускорить процесс так как через неделю мы уже улетаем, она проигнорировала.
На следующий день я снова позвонил и был полон решимости требовать каким угодно образом ускорить процесс! На этот раз мне ответил мужчина, судя по акценту араб. Он сказал, что я могу приехать за документами в пятницу, он их пропустит вне очереди! Оказывается можно иногда войти в положение и помочь людям.
И вот, наконец, за 3 дня до вылета, 24 июня, я снова приехал в посольство и забрал готовые легализованные документы.
На самом деле, есть ещё один этап, последний, нужно заверить документы уже тут, в Дубае, в МИД ОАЭ. Но я пока этого не стал делать, жду информацию от работодателя.
#дубай #переезд #эмиграция