Есть такое понятие - "ложные друзья переводчика". На самом деле, Lunatic - это и не лунатик вовсе. Значение слова - в конце статьи.
Gorillas are the most intelligent animals переводится вовсе не так, чтоб гориллы в пиджаках и галстуках попивали вино за столом переговоров из-за своей неизбежной интеллигентности.
Чтобы прояснить ситуацию и запомнить 20 таких странных слов, пройдите тест.
Тест "20 английских слов с неожиданным переводом"
Ну как вам?
Итак, в русском языке лунатиком считают того, кто ходит во сне. На самом деле, перевод слова lunatik - сумасшедший.
От латинского luna, «луна». В средние века было известно и простым людям, и даже таким профессионалам, как медики, что изменение фаз луны порой вызывают странности и помутнения в сознании. Вскоре слово lunatic стало синонимом слова «сумасшествие».
Пример
Are you trying to keep up this lunatic game?
Пытаешься придерживаться своей безумной игры?
He's running around the neighborhood with lunatic hair.
Ходит по улице с безумной прической.
Русские же уверены в том, что под влиянием Луны человек может ходить во сне. Поэтому таких людей называют лунатиками.
Надеюсь, тест был вам полезен. Ставьте "нравится" и подписывайтесь на канал, кто еще этого не сделал. До встречи на канале "Английский с Натали". Больше тестов - ниже.
