Однажды старуха подметала пол в своей хижине и нашла маленькую кривую монетку в шесть пенсов. «Что же мне делать с этим маленьким шестипенсовиком?» — озадачилась старуха
— «Схожу я на рынок и куплю себе поросенка!».
Возвращаясь с рынка домой, она наткнулась на изгородь в поле, но хрюша отказалась через неё перелезать.
Тогда она пошла вдоль изгороди и повстречала пса. И говорит псу: «Пёс! Покусай свинью, хрюша не хочет лезть через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой». Но пёс отказался.
Она прошла еще немного и наткнулась на палку. И говорит палке: «Палка! Палка! Лупи пса! Пёс не хочет кусать свинью, а хрюша не хочет перелезать через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой». Но палка отказалась.
Она прошла немного дальше и наткнулась на огонь. И говорит огню: “Огонь! огонь! Сожги палку, палка не бьёт пса, пёс не кусает свинью, хрюша не перелезет через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой». Но огонь отказался.
Она прошла немного дальше и повстречала воду. И говорит воде: “Вода! Вода! Погаси огонь, огонь не жжет палку, палка не бьет пса, пёс не кусает свинью, хрюша не перелезает через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой». Но вода отказалась.
Она прошла немного дальше и повстречала вола. И говорит волу: «Вол! Вол! Выпей воду, вода не гасит огонь, огонь не жжет палку, палка не бьет пса, пес не кусает свинью, хрюша не перелезает через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой». Но вол отказался.
Она прошла немного дальше и повстречала мясника. И говорит мяснику: «Мясник! Мясник! Забей вола, вол не пьёт воду, вода не гасит огонь, огонь не жжет палку, палка не бьет пса, пёс не кусает свинью, хрюша не перелезет через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой». Но мясник отказался.
Она прошла еще немного и повстречала веревку. И говорит веревке: «Веревка! Веревка! Повесь мясника, мясник не режет вола, вол не пьёт воду, вода не гасит огонь, огонь не жжет палку, палка не бьет пса, пёс не кусает свинью, хрюша не перелезет через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой». Но веревка отказалась.
Она прошла немного дальше и повстречала крысу. И говорит крысе: «Крыса! Крыса! Сгрызи веревку, веревка не повесит мясника, мясник не режет вола, вол не пьёт воду, вода не гасит огонь, огонь не жжет палку, палка не бьет пса, пёс не кусает свинью, хрюша не перелезет через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой». Но крыса отказалась.
Она прошла немного дальше и повстречала кота. И говорит коту: «Кот! Кот! Убей крысу, крыса не перегрызет веревку, веревка не повесит мясника, мясник не режет вола, вол не пьёт воду, вода не гасит огонь, огонь не жжет палку, палка не бьет пса, пёс не кусает свинью, хрюша не перелезет через изгородь, а поэтому я не попаду к себе до ночи домой».
А кот говорит старухе: «Если ты пойдешь к корове и принесешь мне блюдце молока, то я убью крысу». Так пошла старуха к корове.
А корова сказала ей: «Я только тебе дам молока если ты пойдешь к тому стогу и принесешь мне горсть сена».
Пошла старуха к стогу сена и принесла горсть сена корове.
Как только корова съела сено, она дала старухе молоко, а та понеслась с блюдцем молока к коту.
Как только кот вылакал молоко, он бросился убивать крысу, крыса начала грызть веревку, веревка стала вешать мясника, мясник начал резать вола, вол начал пить воду, вода принялась тушить огонь, огонь поджёг палку, палка принялась лупить пса, пёс стал кусать свинью, хрюша в испуге перепрыгнула через изгородь, а старуха в ту ночь добралась к себе домой.
.#сказка #сказкадлядетей #книжнаяиллюстрация #авторы #литературноетворчество #литература #литературадлядетей #фольклор #сказки #англия
* Примечание: Народная сказка, есть её французская и немецкая разновидность, как английская сказка записана в XVIII веке, переиздана в 1852 и 1890 году, в English Fairy Tales, мой перевод (2022). Иллюстрации неизвестного автора сделанные между 1843 и 1856 годом для издания The Remarkable Adventures of an Old Woman and her Pig : an Ancient Tale in a Modern Dress.