Любой разговор начинается с приветствия. Но люди из разных стран вкладывают в приветственные слова свой определенный смысл. Этот смысл тесно связан с культурой, историей, традициями народа. Давайте попробуем рассмотреть самые распространенные приветствия в разных языках мира.
Французский: Bonjour (бонжур) – Добрый день!
Немецкий: Guten Tag (гутен таг) – Добрый день!
Английский: Hello (хеллоу) – Здравствуйте! Произошло от healthy – здоровый
Итальянский: Ciao (чао) – как ни странно, произошло от латинского sclavum – раб. В 15 веке в Италии было популярно приветствовать словами «я ваш раб»
Испанский: ¡Hola! (ола) – привет. Происхождение точно неизвестно. Возможна связь с английским hello, латинским ILLAC («там») и даже арабским Wallah – Во имя Бога.
Румынский: Salut (салют) – от латинского salus / salutis – здоровье, благо, благополучие, спасение
Греческий: Γειά σου (я су) – здоровья тебе (для неформального общения со знакомым человеком) или Γειά σας (я сас) – здоровья Вам (для официального общения с незнакомым человеком)
Турецкий: Merhaba (мерхаба) – от арабского رحب raḥab – ferah ve geniş olma – будь изобильным, радостным, благополучным
Арабский: السلام عليكم (ассаламу алейкум) – (да снизойдет) мир на Вас! и ответ وعليكم السلام (уа алейкум ассалам) – и на Вас мир! – традиционное исламское приветствие
Иврит: עֲלֵיכֶם(шалом) – мир. В основе трехгласный корень, который во многих семитских языках означает полнота, наполненность, здоровье.
Китайский: 你好 (ни хао) – ты хороший. 你 – ты, 好 – хороший
Хинди: नमस्ते (намасте). Намах – поклон, те – тебе.
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!