Весьма мрачная английская народная сказка, подобная такой же жуткой сказке о Можжевельнике братьев Гримм с параллелями в народном творчестве разных стран. Для современных маленьких детей не совсем подойдет, хотя издания 1890 года (English Fairy Tales) предназначалось и для детей. Мой перевод.
Жил-был добрый человек, и было у него двое детей: девочка от первой жены и мальчик от второй. Девушка была бела как молоко, а губы её были как вишенки. Волосы же её были подобны золотому шелку и свисали до самой земли. Брат нежно любил свою сестру, но злая мачеха ненавидела её. «Дитя, — позвала её однажды мачеха, — пойди в бакалейную лавку и купи мне фунт свечей». Мачеха дала падчерице деньги, а девочка отправилась в лавку, купила там свечи и побрела домой. Перебраться надо было через небольшую преграду в поле. Только она поставила свечи и начала перелезала, как появилась вдруг собака, вырвала свечи и убежала прочь.
Она вернулась к бакалейщику и купила вторую связку свечей. Затем подошла снова к тому же месту с преградой, поставила свечи и стала перелезать через неё. Подбежала собака и убежала со свечами.
В третий раз пошла к бакалейщику и купила третью связку; и всё повторилось. Вся в слезах вернулась она к мачехе, потому что и все деньги истратила и три связки свечей потеряла.
Рассердилась мачеха, но виду не подала, как будто и не была расстроена потерей. Сказала мачеха ребенку: «Подойди, положи голову мне на колени, чтобы я могла расчесать тебе волосы». Малышка положила голову на колени женщины, которая принялась расчесывать золотистые мягкие шелковистые волосы. И когда она расчесывала волосы, они спадали ей на колени и свешивались к земле.
И мачеха возненавидела падчерицу еще больше за красоту ее волос; потому она сказала: «Не получается сделать пробор твоих волос, любимая, принеси-ка мне лучше полено». Дитя принесло полено. Тогда сказала девочке мачеха: «Не получается гребнем сделать пробор, принеси-как мне топор». Падчерица повиновалась.
«А теперь, — сказала злая женщина, — положи голову на полено, и я сделаю твоим волосам красивый пробор».
И что? — без тени страха малышка склонила свою золотую головку, и то же мгновенье пал топор ей на шею, и отсек девочке голову. А мать вытерла топор от крови и звонко рассмеялась.
Затем она вырезала сердце и печень девочки, сварила их и принесла домой, чтобы подать к ужину. Муж попробовал и только покачал головой. Какой у них странный вкус! Тогда она дала немного сердца и печени сестры её маленькому брату, но он не притронулся. Она пыталась заставить его есть, но он отказался, выбежал в сад, нашёл свою сестренку, положил ее в ящик и закопал ящик под розовым кустом. Каждый день он подходил к розовому кусту и плакал, а слезы его стекали на ящик.
Однажды розовый куст зацвел. Пришла весна, и среди цветов была белая птица; и она пела, и пела, и пела, прямо как ангел с небес. Затем птица улетела, долетела до сапожной лавки, села на дерево неподалёку; и запела:
«Моя злая мать убила меня,
Мой родной отец съел меня,
Мой младший брат, которого люблю
Горюет внизу, а я в выси пою
Палка, трость, мертва как кость».
«Спой еще раз эту прекрасную песню», — попросил птицу сапожник. «А отдадите ли мне сначала те маленькие красные башмаки, что сейчас делаете?». Сапожник отдал башмаки, а птица спела песню; потом подлетела к дереву перед лавкой часовщика и запела:
«Моя злая мать убила меня,
Мой родной отец съел меня,
Мой младший брат, которого люблю
Горюет внизу, а я в выси пою
Палка, трость, мертва как кость».
«О, красивая песня! спой же её еще раз, милая птичка, — попросил часовщик. «А дадите сначала эти золотые часы и цепочку, что вы держите в руке?». Златокузнец подарил ей и часы, и цепочку. Птица взяла их в одну ногу, а башмаки в другую и, спев снова свою песню, улетела к трём мельникам, обрабатывавшим мельничный жернов. Птица села на дерево и запела:
«Моя злая мать убила меня,
Мой родной отец съел меня,
Мой младший брат, которого люблю
Горюет внизу, а я в выси пою….
Палка!»
Тогда один из мужчин отложил свой инструмент и оторвался от работы.
«Трость!»
И второй прервал работу и посмотрел вверх.
«Мертва!»
И работник третьего мельника остановился и обратил взор к птице.
И все трое закричали в один голос:
«Ах, какая красивая песня! Спой, милая птичка, нам её еще раз.
«Конечно спою, то наденьте мне мельничный жернов на шею», — сказала им птица. Они сделали то, что она велела, и птица взлетела с мельничным жерновом на шее, красными туфлями на одной ноге и золотыми часами и цепочкой на другой. Спела птица свою песню и улетела домой.
Прилетев к дому, она загрохотала жерновом по карнизу дома, и мачеха пробормотала: «К дождю, гром грохочет».
Тогда маленький мальчик выбежал из дома на гром и красные башмаки упали к его ногам. Снова птица ударила жерновом о карниз дома, и мачеха снова сказала: «Вот как гром грохочет». Тогда отец выбежал, и на шею ему упала золотая цепь.
Отец и сын пробежались, смеясь, радостные обратно домой и говоря: «Смотри, какие славные вещи принес нам гром!» И тут птица в третий раз ударила мельничным жерновом о карниз дома; а мачеха фыркнула: «Вот уж в третий раз ударил гром гремит, наверняка и мне принёс гром какой-нибудь подарок», но только она выскочила из дома за порог как мельничный жернов упал ей на голову и убил её прямо на месте.
--- конец ---
#сказка #сказкадлявзрослых #фольклор #литература #литературноетворчество #сказки