Все домашние кошки произошли от степной. Значит ли это, что первыми познакомились с этим милым зверьком степняки-тюрки? Нет не всё так просто. Первые упоминания о тюрках относятся к VI веку. А начала формироваться их общность (из индоевропейцев и монголоидов) тоже недавно – всего-то 2–2,5 тысячи лет назад. То есть когда люди уже успели познакомиться со степной кошкой.
Кстати, монголы называют кота «муур». Правда, «милота»? А вот в тюркском имени кошки скорее всего отразилось её древнейшее индоевропейское название. Оно было дано тогда, когда люди её ещё не одомашнили и не подозревали, что она может так мило мурлыкать. Поэтому для древних индоевропейцев и тюрок кошка всего лишь «мяукалка». Например в татарском языке она – «мәче». Похоже зовут кота киргизы («мышык»), казахи («мысық») и узбеки («mushuk»).
Венгры тоже потомки тюрок (гуннов). Поэтому для них кошка – «macska».А вот сербы и словаки сохранили древнее индоевропейское название (их кошки, соответственно, «мачка» и «mačka»). Интересная ситуация у чехов. Кот у них и «macek», и «kocour». На латыни у кота тоже два названия: старое (felis) и новое, с V века – cattus. Такая же картина у французов: кошка – это и «matou», и «chat».
Только как КОТ, симпатичный усатик известен у поляков, и русских. У армян кошка – կատու [кату]. По-испански она – gato, по-латышски – kaķis, по-литовски – katė, по-немецки – Katze, по-английски – cat. Ирландцы в этом вопросе солидарны с англичанами: их кошка – catt. В этой же дружной компании оказалась турецкая кошка – kedi. Как такое получилось? Может быть от греков, ассимилированных турками? По-гречески кошка звучит, действительно, похоже – γάτα (гата).
В общем практически для всей Европы и Малой Азии кошка – это кошка.
При этом, мы знаем, что Европа и Малая Азия – это зона возделывания пшеницы.
Причем тут кошки?
Очень даже причем!
Пшеница – это зерно. А зерно – это мыши. В смысле любят они его. И этим очень докучают земледельцам. Чего только не придумывали древние индоевропейцы чтобы уберечь от неё драгоценное зерно! Славяне, например, ставили амбары на столбах у речки, вдалеке от жилищ. Снег и весенняя вода не позволяли мышам проникнуть в амбар.
Но и самому человеку брать зерно из такого амбара для повседневных нужд было неудобно. Нужен был другой способ борьбы с мышами. И он нашёлся.
Люди приручили кошку.
Но как? Ведь кошка гуляет сама по себе. Что привлекло её к жилищу земледельца? Видимо, возможность поохотиться там на МЫШЕЙ. Ну а человек в благодарность кошке за избавление от грызунов предоставил кошке кров. И, в виде бонуса, коровье молоко.
Ну а началось всё с того, что кот предъявил человеку убитую им мышь. Кстати, те, кто живёт в деревне, знают, что кошка часто притаскивает в избу дохлую мышь, чтобы похвастаться перед хозяевами и заслужить их одобрение. Также поступала древняя кошка, неизменно получаю похвалу от человека. Ведь мышь – его страшный враг.
То, что МЫШКА была хорошо известна людям, причем РАНЬШЕ кошки, подтверждают данные лингвистики. На многих индоевропейских языках имя этого серого грызуна звучит одинаково.
Для иранцев мышь – mushi, для таджиков – муш, для армян – muk. В бенгальском языке мышь – Mā'usa. Также, как и на другом индийском языке – панджаби. Очень похоже это слово произносится на английском (mouse), немецком (maus), латыни (mus) и в славянских языках.
А вот в романских языках для обозначения мыши используются совсем другие слова: Souris (французский) ratón (испанский), topo (итальянский).
Своё имя для мыши у потомков кельтов – luchag (шотландский, ирландский), а также латышей и литовцев (pele) и греков (ποντίκι).
Что у нас в сухом остатке? Древнее «Мышиное» братство (народы, называющие мышь одинаково) составляют иранцы, таджики, индусы, армяне, древние римляне, славяне и германцы. Более позднее «кошачье» братство включает ещё латышей, литовцев и кельтов. Но в нём отсутствуют иранцы, таджики, индусы: по-персидски кошка grbh, по-таджикски – гурба; в Индии она – biṛāla (бенгальский), bilī (панджаби), billee (хинди).
Ну и напоследок о тюрках. Как кочевники они были счастливо избавлены от мыши и не отличали её от степного жителя – тушканчика. Мышь для тюркских народов – тычкан (у татар), тышқан (у казахов), чычкан (у киргизов). У турок указанное слово сохранилось как обозначения крысы (sıçan).
#индоевропейцы #тюрки #языкознание #лингвистика #кошки #русский язык
Рекомендуем ещё одну статью нашего канала на тему индоевропейского сравнительного языкознания: Почему индоевропейцы кричат "ау"?