В комментарии под этим роликом один из читателей в сердцах написал: And what a great concept album it was. The lyrics are soooo bad that this album is cult good. ► Какой же это был отличный концептуальный альбом! Тексты были настолько плохи, что у него [теперь] первоклассный культовый статус.
На фоне доминировавших в танцевальной музыке тогда Boney M, ABBA и Bee Gees, британская певица Dee D. Jackson, активно работавшая с немецкими продюсерами и даже самим Джорджио Мородером, заметно выделялась. Попытаемся разобраться, чем.
Ref:
Galaxy police, police, police |
Galaxy police, aha, aha | 2 times
Галактическая полиция, полиция |
Галактическая полиция, да-да | 2 раза
Ref 1:
I've got to get away
They're comin' after me, after me
So, help me get away
From this terrible place
Hide me before I get lost in space
Lost in space
Мне нужно удрать [сбежать]
Они гонятся за мной, за мной
Так помоги же мне удрать [скрыться]
Из этого ужасного места
Спрячь меня, пока я не заблудилась в космосе
Пока я не пропала в космосе
Base to Alpha 1 | 2 times
Permission for take-off
Центр управления вызывает «Альфу-1» | 2 раза
Вам дано разрешение на взлёт
Base to alpha 2 | 2 times
Are you receiving me?
Когда во время радиопереговоров спрашивают Do you read me? или Do you copy? или Are you receiving me?, то имеют в виду одно и то же ► Вам меня хорошо слышно?
Центр управления вызывает «Альфу-2» | 2 раза
Вы меня слышите?
Alpha 2, alpha 2, calling base
Reading on scanner positive
Sector 259, clear
Approaching wide blue, over
Understood, out
Когда кто-то gets или goes into the wide blue [yonder] ► он несётся [со свистом] куда-то в голубую даль [в неизвестные или таинственные пампасы].
Я – «Альфа-2», я – «Альфа-2», вызываю центр
На локаторе [радаре | сканнере] отчётливый сигнал
В секторе 259, чёткий
Приближаюсь на голубом глазу, приём?
Понял, конец связи
Ref.
Ref 1.
Дзен не любит длинные посты, так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
#tricky english #disco hits #хиты диско #разговорный английский #тексты песен #dee d jackson #galaxy police
