Я иногда читаю сайт AdMe.ru, там бывают отличные шутки, всяческий спонтанный народный юмор: смски, сообщения в сетях, смешные картинки.
Вот эта одна из моих любимых:
Я бы, наверное, тоже решила, что есть такая куртка, если бы у нас в свое время не было в классе несколько парней, фанатов "Нирваны", о чем каждодневно оповещали их футболки с Куртом Кобейном.
Это очень интересная шутка, которая показывает, как работает наш мозг. Вот смотрите, человек услышал что-то странное. Серые клеточки, ощутив дискомфорт, автоматически вылепил из непонятной массы звуков нечто более-менее удобоваримое.
При этом человек даже не задумался, а куртка ли это вообще.
И, обратите внимание, бедолаге не помог разобраться даже всемогущий гугл. Потому что он автоматически зациклился на куртке.
А теперь перенесем этот "курточный" трафарет на работу историков, тех, что работают с древнерусскими текстами.
В этих текстах и для ученых много всего непонятного. И у исследователей, учтите нет группы поддержки в виде подростков с майками-подсказками. Нет возможности "глянуть в гугл". Поэтому, когда им встречается неопознанная "куртка", то процесс расшифровки может занять годы.
Работа с древними текстами осложняется тем, что слова написаны сплошной лентой, нет пробелов. Разбивка на слова вызывает определенные сложности, что порождает множество забавных "курток Бейна".
Например, в одной летописи ученые увидели загадочную фразу:
и Нагаи быка Сторохани кочевали
Что за, интересно, бык такой, да еще и с легкими итальянскими нотками в имени?..
Оказалось, нужно было по-другому разбить на слова:
и Нагаи бы к Асторохани кочевали
Иногда целый новый город может возникнуть буквально из ничего.
Сначала прочли так:
В лето 6575 заратися Всеслав сын Бречеславль Полотский за Янов город
Из этого смутного отрывка вроде бы вытекает, что князь пошел в поход на некий город Янов.
А оказалось, букву "я" не туда "пристегнули", и на самом деле князь "зая Новгород", то есть "занял Новгород".
Ну а Симаргл помещен на обложку поста потому, что некоторые тоже считают его продуктом ошибочного чтения, "склеенным" из двух неопознанных божеств, Сима и Рыгла...
