"Почему во французском половина слов не читается?!" — сколько же раз нам приходилось слышать этот вопрос от учеников 🙃
Здесь и правда есть чему удивляться: зачем столько букв, раз половина все равно не читается 🤔 К примеру слово "beaucoup" читается как [бок`у], вызывая у новичков множество вопросов 😏 Ко всему прочему на конце французских слов не читаются буквы D, T, X, S, Z, P.
Не зря будущие педагоги французского или переводчики обязательно проходят историю языка, ведь в ней все ответы 📜
❕Начнём с того, что французский язык вырос из латыни. Галлы (племена кельтов, жившие на территории нынешней Франции, Бельгии, части Швейцарии, Германии и Северной Италии) тоже использовали латынь, но читали на ней по-своему, постепенно удаляя некоторые согласные буквы (например "t"). То есть написание слов оставалось латинским, а произношение - галльским.
❕Существует легенда о том, что писари, переписывавшие рукописи, добавляли букву-две, чтобы повысить стоимость (расчет шел по буквам: больше букв - дороже документ), при этом несильно искажая узнаваемость слов.
❕Некоторые фонемы уже французы со временем сами переставали произносить, чтобы было проще. Например, "август" сократился до août [u(!t)].
❔Закономерный вопрос — зачем оставлять старое написание? Не проще ли все упростить? ⤵️
Такие попытки предпринимались, но очень немногие франкофоны во всем мире их поддержали. Считается, что французский — элитарный язык: только "избранные" знают, как грамотно на нем изъясняться 😎
❓А как кажется вам — убирать или не убирать "лишние" буквы во французском? 😀
#МонМакарон #монмакарон_онлайн #летосмонмакарон #монмакарон_общение #французскийвмонмакарон #выбираймонмакарон #монмакарон_разговорный_эксперт