Фролло:
Гренгуар, что ты сделал с женой,
Что её не видать у врат давно?
Гренгуар:
Клянусь, моей вины здесь нет.
Вот вы священник, я поэт,
И женщин нет у нас:
В религии их нет, в поэзии их нет.
Фролло:
Где она, твоя Смеральда?
Париж без неё
Исполнен печали.
Гренгуар:
Заперта
И впредь никогда
Не сможет творить
Своих страшных чар.
Фролло:
Не мели мне здесь, поэт,
Языком, как змея!
Что за устный пируэт?
Ответь же, не тая...
Клопен:
Где она, моя Смеральда?
По нашей принцессе
Весь Двор чудес плачет.
Гренгуар:
Будто ласточка летала,
Но оба крыла
Оторвали ей.
Её искать
Нужно вам в тюрьме «Ля Сантэ».
Без помощи бродяг
Её приговорят,
Ведь узел готов.
Клопен:
Не надо больше слов.
Втроём:
Где же наша Эсмеральда?
Париж без неё
Исполнен печали.
Будто ласточка летала,
Но оба крыла
Оторвали ей.
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Où est-elle?» из мюзикла «Notre-Dame de Paris»