Пародия и пастиш предполагают различные подходы к обработке исходного материала.
Что такое пастиш?
Пастиш - "подделка" - это стилистическая имитация чужой работы - литературного текста, музыки, театральной постановки или архитектуры. Слово "пастиш" это французская адаптация итальянского слова "pasticcio", которое первоначально означало начинку для пирога составленную из массы самых разных ингредиентов, а позже было заимствовано композиторами для именования составной оперы, сложенной из нескольких уже существующих. Ныне пастиш это форма интертекстуальной работы в которой автор использует идею или тему другой работы для создания оригинального произведения. Пастиш может обращаться к нескольким работам образуя сочную смесь из тем и стилей.
Пастиш мимикрирует под свой источник вдохновения, но не является плагиаторством или метапрозой; напротив, он работает как мягкая апроприация основных черт жанра или художественного процесса, вычленяя узнаваемые черты для проведения авторской мысли или развлечения читателя, слушателя или зрителя. Пастиш это форма постмодернистского искусства; культура постмодерна часто обращается к пересмотру художественных течений и произведений прошлого - таким образом постмодернистские творцы используют пастиш для восхваления, насыщения и разоблачения творчества прошлых эпох.
Три примера пастиша
Рассмотрим, как различные виды искусства применяют пастиш:
1. Театр: В бродвейском мюзикле "Шесть" шесть жен короля Генри VIII поют каждая о своей бытности королевой. Их выступления отсылают к стилям современных поп певиц - от Адель, до Никки Минаж.
2. Архитектура: Вестминстерский дворец был выстроен в почтении к стилю Перпендикулярной готики популярному за столетие до постройки дворца.
3. Литература: Роман Майкла Шейбона "Последнее решение" вдохновлен знаменитым детективом Шерлоком Холмсом Артура Конан Дойла. Восьмидесятилетний старик, которого считают Холмсом, а называют просто "стариком", разыскивает пропавшего попугая - единственного друга маленького мальчика.
Что такое пародия.
Пародия сродни сатире, выстраивающей четкий и резкий взгляд на современное событие или художественную работу, чаще для комического эффекта. Пародия – это демонстративная подмена или имитация, мягко высмеивающая оригинал. Пародия может быть оригинальным произведением, но пародируемая работа будет оказывать значительное влияние на результат.
Три примера пародии
Следующие фильмы и ТВ-шоу пародируют события, жанры и классические литературные произведения:
1. "Субботний вечер живьем": Нью-Йоркское телешоу завязанное на создании пародий; создатели пишут сценарий, который со значительными преувеличениями переподает события прошедшей недели.
2. "Вампирский засос": Фильм 2010-го года "Вампирский засос" играет на штампах из "вампирских" произведений, в основном обращаясь к фильму "Сумерки". Он использует дух времени, чтобы создать атмосферу реального фильма, сатирически высмеивающего знакомые приемы фильмов ужасов.
3. "Робин Гуд: Парни в трико": Комедия режиссера Мела Брукса, пародирующая фильм "Робин Гуд: Принц воров" и роман писателя девятнадцатого века Говарда Пайла: "Веселые приключения Робина Гуда, пользующегося большой известностью в Ноттингемшире".
Пародия и пастиш - в чем разница?
И пастиш, и пародия - все это формы подражания, но они различаются в целях и в реализации. Обе формы интретекстуальны и опираются на уже существующие художественные сущности. Но пародия предназначена для развлечения и высмеивания, тогда как пастиш это глубокая идея и дань уважения. Пародия мягко высмеивает тренды, людей и события. Пастиш создает работу в духе предшествующего искусства, заимствуя элементы жанра или стиля, которые способна различить аудитория.