Птолемей:
Давай забудем о былом, что прошло то прошло,
Наконец мы снова встретились, родная.
Пролил уже я столько слёз, но не высказал слов!
Этой ночью мы всё быстро наверстаем.
Можно я тебе спою?
Пей со мной
За прощенье и союз
Непростой,
За возможность вновь любить,
Брат с сестрой —
Должны друг с другом всё делить
Ты и я.
Дай мне руку, мы танцуем в такт (ты и я),
На одно и то же наш направлен взгляд,
Друг на друга мы похожи так (ты и я),
В камне наш с тобой альянс изобразят.
Ничто не может быть сильнее кровной связи,
Но твой брат не станет долго притворяться,
Когда-нибудь ты будешь спать, и отомщу я —
Жди нож в спину сразу после поцелуя.
Может быть споём вдвоём?
Пей со мной
За доверие во всем,
За покой,
За исчерпанный конфликт,
Брат с сестрой —
Должны друг с другом всё делить
Ты и я.
Дай мне руку, мы танцуем в такт (ты и я),
На одно и то же наш направлен взгляд,
Друг на друга мы похожи так (ты и я),
В камне наш с тобой альянс изобразят.
Лишь мы, ты и я,
Положись на меня,
Лишь мы, ты и я,
Должен весь мир узнать,
Что ты, и что я —
Один голос у нас,
Ни ты, и ни я
Семье не станем врать.
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Main dans la main» из мюзикла «Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte». Кстати, интересный факт. Я не то чтобы заядлый игрок в Just Dance, но кажется в танцах Птолемея в Клеопатре почти сразу угадывается хореография из игры. Потому что актёр, Меди Керкуш, там оказывается хореограф.