Этот мир заставил думать,
Что даже ад не так ужасен,
Но человечество дожило
До самых худших дней.
Не могу уснуть от шума,
Что за стеною час от часу
Кровь заставляет стынуть в жилах —
Кошмара нет страшней.
Надо уничтожить тех, кто предал нас —
Мы теперь враги на все грядущие дни.
Разве с человеческим лицом в тот самый час
С высоты на нас смотрели все они?
Сколько стоит наша абсолютная победа?
В схватке с чистым злом ей нет другой цены —
Я жизнь свою отдам за это.
Со всей душой! Со всей душой! Сердцем и всей душой
Отдайтесь же, вступайте в бой, теперь все жертвы оправдаются.
Со всей душой! Со всей душой! Сердцем и всей душой
Руками путь проложим свой, пойдём до самого конца.
Надо в наказание лишить всех бразд
Тех, кто переписывает прошлые дни.
Как возможно было заманить в ловушку нас?
Что сказать хотели в тот момент они?
Что нам нужно знать, чтоб наконец прийти к победе?
Хватит ли сноровки, сдержат ли ремни?
Мы всем воспользуемся этим.
Со всей душой! Со всей душой! Сердцем и всей душой
Отдайтесь же, вступайте в бой, и все попытки оправдаются.
Со всей душой! Со всей душой! Сердцем и всей душой
Дотянемся своей рукой мы до победного венца.
Монстры, что снаружи так похожи на людей —
Вместе мы изгоним их отсюда навсегда,
Не забудем сотни преждевременных смертей,
По всем злодеям нанесем удар.
Кто же в самом деле положил всему начало?
Что ж, уже не важно, ведь что было, то прошло.
Сколько сожалений накопилось за года!
Изгоним их, прогоним навсегда.
Куда же приведёт нас дальняя дорога,
Путь, на котором сейчас мы стоим?
Человеческие жертвы станут нам опорой —
За наш триумф спасибо им!
Вместе эту землю мы сумеем в рай превратить.
Тот самый день всем нам напомнил о страхе:
Страх только при мысли, что сделают они,
Страх быть пойманным, быть посаженным в клетку, страх быть как они!
Быстрые стрелы в сумерках воздух пронзят, вверх на крыльях взмоются —
С их помощью выйдем на свободу мы вскоре, ну же!
Со всей душой! Со всей душой! Сердцем и всей душой
Отдайтесь же, вступайте в бой, наш труд — он скоро оправдается.
Со всей душой! Со всей душой! Сердцем и всей душой
Пусть ваша жизнь летит стрелой и все сжигает на пути к сердцам.
Со всей душой! Со всей душой! Сердцем и всей душой
Телами путь проложим свой, наш долг — честь каждого бойца!
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Shinzou wo sasageyo!» группы Linked Horizon — опенинга аниме «Атака титанов» («Attack on Titan» / «Shingeki no Kyojin»).