Это не было любовью с первого взгляда. И даже не со второго. Но по мере того, как я вникала в песню, она заиграла новыми красками и мне раскрылось нечто совершенно фантастическое. И по этой причине я с тех пор четко разделяю первое впечатление и результат дальнейших "раскопок" - частенько они не сходятся.
Ниже в статье будут затрагиваться довольно болезненные темы, связанные с душевным и физическим здоровьем и жизнью. Все указанное относится исключительно к кинематографической составляющей и не происходило с участниками BTS на самом деле.
Вышла Эйфория весной 18 года в качестве саундтрека к одноименному мини-фильму, одновременно является одним из двух тизеров студийного альбома-репака Love Yourself : Answer, в который помимо нескольких новых песен в полной мере вошли треки с альбомов LY : Her и LY : Tear, включая ремиксы на некоторые песни с них же.
К тизерам этой серии относятся также три интро в сольном исполнении вокалистов BTS: Serendipity от Чимина, Singularity от Тэхёна и Epiphany от Джина.
Первыми моими впечатлениями о песне были "Что за попса?" и "Как это вообще соотносится с клипом?" Даже ее звучание показалось мне каким-то слишком... приторным, что немного не клеилось с пронзительным вокалом Чонгука, и уж тем более с видеорядом.
Когда я приступила к переводу, это ощущение только усилилось, хотя лирика показалась мне настолько поэтичной, что я вполне могла бы закрыть глаза на поп-звучание: в тексте мне открылась трогательная история привязанности, описанная красивыми метафорами.
Это было неудивительно: автором лирики является Ким Намджун - лидер BTS RM - мой огромнейший поэтический краш, если можно так выразиться.
Однако даже лидеру было сложно уловить верное настроение песни. Дело в том, что Чонгуку пришлось предпринять множество попыток записи (и потратить множество дней), чтобы добиться в голосе резкости, как у Чимина - которой, по словам Намджуна, Чонгуку в тот момент недоставало в процессе записи для передачи полного спектра эмоций.
Вот как раз эта пронзительность и не стыковалась в моем сознании с общим настроем песни. Следовало проанализировать текст как следует.
Для начала я обратилась к определению:
Эйфория - положительно окрашенный аффект или эмоция. Ощущается как очень мощное, внезапное, всезаполняющее чувство счастья.
Вроде, пока все очень хорошо и позитивно. Но давайте смотреть дальше:
В психиатрии это форма болезненно-повышенного настроения, характеризующаяся благодушием, безмятежным блаженством, состоянием тихой радости.
По вторичным ощущениям от просмотра клипа я больше склонялась ко второму определению, но поскольку в творчестве бантанов все не бывает просто, надо было копать глубже. И я нашла клад.
Все берет начало от серии альбомов, к которой относится данный трек - LOVE YOURSELF. Эта серия не только затрагивала такие аспекты, как принятие себя, поиск и противостояние миру, но и напрямую продолжала сюжетную линию таких альбомов, как HYYH (The Most Beautiful Moment in Life Pt.1 и Pt.2, Young Forever) WINGS и You Never Walk Alone.
В этих альбомах раскрывалась Вселенная Бантан - городское фэнтези про семерых парней, застрявших во временной петле, выбраться из которой можно лишь найдя ключ ко всем проблемам, которые выпали на долю каждого из них. Отдельно по этой вселенной уже были нарисованы веб-комикс Save Me, написаны две книги HYYH The Notes, создана сюжетная игра Bangtan Universe, и сейчас снимается сериал с приглашенными актерами.
Разбирать по полочкам сюжетную составляющую в данной статье не представляется возможным - это будет очень долго и сложно, поэтому возьмем только то, что относится непосредственно к Эйфории.
В кадре мы видим множество событий, которые ранее происходили в других клипах ребят: I Need U, Run, в мини-фильмах Epilogue HYYH и Love Yourself Highlight Reel, а также в сольных песнях ребят с альбома WINGS. Все события там имеют негативную концовку, в том числе тpaгичeскую, включая гибeль или серьезные увeчья героев и окружающих их людей. В "Эйфории" эти события постепенно переписываются.
Обратите внимание: в основной части видео, где играет песня, в кадре зачастую парней показывают по двое. Так в сюжете BU истории ребят завязаны друг на друге попарно в распределении Чонгук и Юнги, Тэхён и Намджун, Чимин и Хосок, а Джин - наблюдатель, который сводит три эти линии воедино.
Кстати, это единственный клип на сольную песню в дискографии BTS, в котором присутствуют другие участники, а не только сам исполнитель песни.
Где в этой картине мира находится персонаж Чонгука?
Его cбилa машина, и в это время пребывает в кoматoзнoм состоянии - в тех самых "объятиях сна", которые ему так сильно не хочется покидать, ведь жизнь в этом мире действительно прекрасна настолько, что вызывает эйфорию. Тем более что по сюжету BU у героя Чонгука уже были попытки "побега из реальности" - именно это символизируют в видео кадры на крыше.
Правда, в том самом LY Highlight Reel мы уже видим Чонгука в больнице, пока маломобильного, но вполне живого, что не может не радовать. Некоторые события, увиденные им в бессознательном состоянии можно считать отголосками способностей Джина - по сюжету тот путешествует во временной петле пытаясь исправить то, что натворил ранее.
Мини-фильм Чонгука имеет заглавие "Wonder", однако в отличие от трех других - Her, Tear и Answer - не имеет собственного альбома с таким же названием, что я позволю себе трактовать как чудо, которое не произошло.
Что мы получаем в итоге?
Эйфория - не песня о нежной любви, как мне казалось после первого прослушивания. Она о побеге от жестокой реальности в мир, где близкий человек всегда рядом. И даже осознание нереальности происходящего не влияет на желание остаться в этом сне подольше. Желательно - остаться там навсегда.
Перейдем к переводу:
Для начала предлагаю ознакомиться с тем отрывком, который вошел в видео Love Yourself Wonder - в нем присутствуют все участники BTS.
Далее, раз вам уже известен перевод, предлагаю посмотреть видео целиком. Реплик там нет, но знающие люди увидят отсылки и примерно будут иметь представление о том, что написано в статье по поводу сюжета:
А это полная версия с одного из сеульских концертов тура Speak Yourself, там Чонгук на специальном приспособлении летал над залом - выглядело супер эффектно. Сам Чонгук относит этот опыт к одному из самых запоминающихся моментов с выступлений.
А это кавер в моем исполнении на русском. Жемчужиной его является нарисованный Raspis аниматик, в который я вдохнула жизнь. Там она изобразила меня в образе Чонгука, а себя - в образе Юнги. К сожалению, по уровню мой вокал не дотянул до великолепия видеоряда, но, возможно, однажды я запишу этот кавер заново - зря что ли занималась все это время!
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook