"Немного Куросавы, немного Дэша или Орсона Уэллса и немного Тарковского. Может быть, какой-нибудь Питер Брейгель-старший, добавленный для равновесия".
Конничива, дорогие читатели! Роман братьев Стругацких "Трудно быть богом" читали очень многие, тут мы не сомневаемся. А вот аудитория одноименного фильма режиссера Алексея Германа-старшего гораздо более скромная. Слышать-то про эту картину слышали почти все, но набраться мужества ее посмотреть хватило только у самых больших киноманов.
Дело в том, что весьма динамичный сюжет Стругацких Герман превратил в очень тягучий арт-хаус, где на протяжение трех часов из зрителя медленно, по сантиметру, вытягивают всю душу. Как обычно в таких случаях бывает, сам первоисточник уходит на второй, а то и на третий план, подчиняясь основной режиссерской идее.
Картина в итоге вызвала крайне неоднозначную реакцию у отечественного зрителя. Одни объявили ее подлинным шедевром, других буквально выворачивало от той грязи и того ужаса, что творился на экране.
Мы поискали отзывы зарубежных зрителей. И обнаружили, что там все то же самое. Реакция четко делится на две категории - либо величайший фильм всех времен и народов, либо что-то очень грязное, непонятное и неприятно.
Делимся с вами нашим переводом иностранных отзывов, найденных на просторах YouTube.
D M:
Настоящее произведение искусства. Один из величайших фильмов, когда-либо снятых.
Ben Saylor:
Этот фильм просто невероятный. Один из немногих фильмов, которые я досматриваю и тут же хочу немедленно пересмотреть!
CTRL ALT ESC:
Отличный фильм всех времен, как минимум, это один из лучших фильмов 21 века, без преувеличения. Увидим ли мы когда-нибудь еще что-нибудь подобное? Боже, этот фильм проникает в твой разум и никогда не покидает его. Одна из самых красивых прогорклых вещей на свете. "Ваш гребаный Ренессанс - самая мерзкая эпоха в мировой истории". Это все, что вам нужно знать, чтобы понять, как мыслят эти жители Арканара. Хотя иронично, когда фильм представляет вам его отвратительный мир с точностью и изяществом мастеров эпохи Возрождения. ЭТО истинный триумф.
Corey Matlak:
Это лучший фильм, который я видел примерно за десять лет.
Jim Wright:
Немного Куросавы, немного Дэша или Орсона Уэллса и немного Тарковского. Может быть, какой-нибудь Питер Брейгель-старший, добавленный для равновесия. Я несколько сбит с толку этим фильмом, но я также раздражен и слегка одержим им; недавно посмотрел версию, снятую в 80-х годах, чтобы понять сюжет; жду копию романа. Похоже, что большая часть этого фильма на самом деле является фоном для реальной истории.
Meurth:
Я смотрел это в кино. Кажется невозможным следить за сюжетом. Может быть, мне нужно было прочитать книгу или выучить русский язык. Субтитры большую часть времени не имеют никакого смысла, никогда не ясно, что происходит, где и кто в этом замешан.
Redclxxd:
Пожалуйста, не смотрите это на телефоне или iPad.. правильный способ по-настоящему прочувствовать атмосферу этого фильма - в кинотеатре.
sclogse1:
Прошло 20 минут, и мне не терпится принять душ...
Pedro T.:
Что ж... Я не знаю. Конечно, это художественный фильм, но хороший ли это художественный фильм?
Reggie Bannister:
Если бы этот фильм был цветным, смотреть его было бы слишком противно.
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного