1) Monday morning feeling
Неприятное ощущение, которое испытывают люди после выходных, когда не хотят идти на работу или на учебу.
I have got that Monday morning feeling.
В русском языке есть похожее выражение: "Понедельник — день тяжелый".
2) Saturday Night Special
В Британском английском это выражение будет означать особенное блюдо, поданное в субботу, а вот в Американском и Канадском английском значение этих слов отличается. Этот термин "Saturday night special" относится к дешевому оружию, используемому в бедных районах. Обычно речь идет о маленьких, небольшого калибра пистолетах, часто купленных нелегально и использующихся преступниками. Появление такого выражения связано с тем, что все разногласия в барах обычно приходились на субботу вечер. А после "особого блюда" в виде пистолета и вовсе превращались в драки и вооруженные стычки. Если услышите в фильмах — не удивляйтесь!
3) Sunday driver
Водитель, который едет слишком медленно, часто раздражая своей ездой других участников дорожного движения.
Это выражение далеко не про аккуратных водителей, а с ярко-выраженным негативным оттенком. Под "воскресным водителем" подразумеваются автовладельцы, которые ездят редко, только по выходным, и из-за небольшого опыта вождения сильно осторожничают и тормозят дорожное движение. К тому же поездки в воскресенье совершаются обычно за покупками или куда-то отдохнуть, никто никуда не торопиться в обоих случаях.
4) Sunday best
Лучшая одежда, которую надевают по особым случаям.
Выражение появилось из-за воскресных походов в церковь, куда прихожане, исторически, надевали нарядную, а не рабочую одежду.
Today he looked in his Sunday best.
5) When two Sundays come together
Означает — никогда. Обычно говорится саркастически.
A: "When are you going to help me clean out the garage?"
B: "How about when two Sundays come together?"
A: Когда ты поможешь мне очистить гараж?
Б: Как насчет никогда?
Знаете ли вы какие-нибудь другие устойчивые выражения с днями недели? Делитесь в комментариях. Желаем вам удачи в изучении английского! Мы всегда рады новым студентам в нашей школе английского языка.
Также, подписывайтесь на телеграм-канал, там только самые полезные материалы для изучающих английский.
#английский язык #изучение английского #английский онлайн #английские идиомы