Давно у меня не было подборок, и я думала, на что же лучше будет сделать обзор. Остановилась на песнях из League of Legends (она же Лига Легенд, LOL или ЛОЛ)
Сложно найти игру, где бы я поучаствовала в большем количестве каверов и песен. За последние несколько лет заявки на переводы песен оттуда сыпались (и продолжают сыпаться) на меня как из рога изобилия.
Условно все эти песни можно разделить на две крупные категории: K/DA и все остальные. Решила начать свою подборку с первых, поскольку песен там поменьше, соответственно, будет легче написать о них.
Что из себя представляет K/DA? Это виртуальная к-поп группа, состоящая из персонажей игры League of Legends - Ари, Эвелин, Акали и Кай`сы. Как и заведено у к-поп групп, среди участниц присутствует разделение на центр группы, вижуала, рэпера и танцора.
Как это бывает у к-поп групп, K/DA не чужды совместные работы - так для песни MORE к ним присоединилась виртуальная певица Серафина (позже введенная в игру как персонаж). До этого Серафина исполняла акустический кавер на первый сингл группы - POP/STARS.
Треки группы отличает довольно мощный бит, крутые клипы с визуальными эффектами и хореография. Что касается продакшена (самой музыки и звукорежессуры), я бы сказала, что он на уровень выше, чем у большинства к-поп групп, потому что в нем соединены корейские тренды и западный подход к написанию аранжировок и обработке звука, а в этом как раз американские специалисты впереди планеты всей.
Тексты песен не блещут глубиной, зато изобилуют ЛОРными отсылками к игре в лучших традициях саундтреков к Лиге Легенд.
Что касается вокальной составляющей, она не отличается постоянством. В разных треках разнится набор исполнителей, отвечающих за ту или иную роль, иногда даже за одного и того же персонажа поют двое и более девушек в пределах одной песни.
К-поп викия предлагает такое распределение ролей:
Все песни, выпущенные от имени K/DA на момент написания статьи, были переведены мной, и в большинстве из каверов с моими переводами я пела и читала рэп за игрового персонажа Акали, которой в оригинале песен подарила свой голос участница к-поп группы (G)I-DLE - Соён, она же единственная, кто сохранил свою роль во всех относящихся к ее персонажу песнях (включая даже сингл GIANTS от другого игрового ЛОЛ коллектива True Damage).
Все каверы на эти песни с моими переводами были исполнены внутри коллектива Onsa Media либо его отдельными участниками
Перейдем к песням в порядке выхода каверов на них:
The Baddest (песня посвящена Акали)
MORE (совместно с Серафиной)
VILLAIN (песня посвящена Эвелин)
DRUM GO DUM (песня посвящена Кай'се)
другим составом:
I'LL SHOW YOU (песня посвящена Ари)
И два бонуса:
POP/STARS в исполнении Серафины
GIANTS от TRUE DAMAGE, которую я упоминала в статье, тк в состав коллектива входит Акали в исполнении Соён