01. Plain English Exercise
Understanding how index-only scans work can help with designing a better structure for a database. (Кол-во слов: 14)
ПРАВИЛА:
• ЗАМЕНЯТЬ абстрактные подлежащие НА конкретные, т.е. подлежащие должны действовать.
Understanding ... can help with > If you understand
• ЗАМЕНЯТЬ сказуемые-состояния НА сказуемые-действия.
can help with designing a > you can design
ИТОГ:
If you understand how index-only scans work, you can design a better structure for a database. (Кол-во слов: 14)
02. Plain English Exercise
Understanding the organization of PostgreSQL database logical objects helps with the understanding of object relations and interactions. (Кол-во слов: 15)
ПРАВИЛА:
• ЗАМЕНЯТЬ абстрактные подлежащие НА конкретные, т.е. подлежащие должны действовать.
Understanding ... helps with the understanding ... > If you understand ..., you will understand ...
• ЗАМЕНЯТЬ абстрактные подлежащие НА конкретные, т.е. подлежащие должны действовать.
the organization of ... objects > how objects are organized
• ЗАМЕНЯТЬ сказуемые-состояния НА сказуемые-действия.
object relations and interactions > object relate and interact
ИТОГ:
If you understand how PostgreSQL database logical objects are organized, you will understand how they relate and interact (Кол-во слов: 15)
03. Plain English Exercise
Photographs from space taken by satellites are indicators of urbanization and just one of the demonstrations of the human footprint. (Кол-во слов: 17)
ПРАВИЛА:
• УБРАТЬ избыточные предлоги в номинативных конструкциях
photographs from space taken by satellites > satellite photographs
• ЗАМЕНИТЬ конструкции состояния НА конструкции действия.
are indicators > indicate
• ЗАМЕНИТЬ многосложные слова на равноценные простые
indicate > show
• ЗАМЕНИТЬ абстракции НА конкретику
urbanization > urban areas
• ЗАМЕНИТЬ конструкции состояния НА конструкции действия.
are just one of the demonstrations > demonstrate
• ЗАМЕНИТЬ многосложные слова на равноценные простые
demonstrate > show
ИТОГ:
Satellite photographs show the spread of urban areas and the human footprint. (Кол-во слов: 11)
04. Plain English Exercise
Weather variables (precipitation, temperature, and wind speed) are key factors in limiting summer habitat availability. (Кол-во слов: 15)
ПРАВИЛА:
• ЗАМЕНИТЬ абстракции НА конкретику
Weather variables (precipitation, temperature, and wind speed) > Precipitation, temperature, and wind speed
• ЗАМЕНИТЬ to be/to have + абстрактные существительные НА сильные глаголы, за исключением определений — там они оправданы.
are key factors in limiting > limit
• ЗАМЕНИТЬ существительные в цепочке существительных на глаголы, прилагательные и т. п.
summer habitat availability > available summer habitat
ИТОГ:
Precipitation, temperature, and wind speed limit available summer habitat. (Кол-во слов: 9)
05. Plain English Exercise
A risk management ranking system is the central mechanism for which prioritization of offensive malware is based. (Кол-во слов: 17)
ПРАВИЛА:
• ЗАМЕНИТЬ абстракции НА конкретику
prioritization ... is based > we rank ... based on
• ЗАМЕНИТЬ to be/to have + абстрактные существительные НА сильные глаголы, за исключением определений — там они оправданы.
a risk management ranking system is the central mechanism > rank based on posed threat
ИТОГ:
We rank offensive malware based on the threat it poses. (Кол-во слов: 10)