Это перевод самой старой известной разновидности сказки, у неё есть даже топографическая привязка, действие происходит на острове Вайт (Уайт, the Isle of Wight, сказочное название! В окрестностях городка Шанклина, Shanklin)
Давно то было, когда свинья стихами говорила
Едва ли только обезьяны там по ночам табак жевали
И для отваги куры табак нюхали, не зря,
Там утки пели своё вечное кря-кря
Жила-была старая свинья с тремя поросятами, и так как была она бедна и не могла их содержать, то выставила своих детей на улицу, вон из дому, дабы сами на стороне искали богатство и удачу.
Первый ушедший поросёнок повстречал человека со связкой сена, и сказал ему:
«Пожалуйста, дядя, дай мне ту солому, а я из неё построю себе дом».
Человек так и сделал, а поросёнок построил из соломы дом. Вскорости пришёл волк, постучал в дверь, и говорит:
«Поросёнок, поросёнок, пусти меня».
На что поросёнок отвечает:
«Ни за что, клянусь волоском моей щетинистой щечки!»
На что волк отвечает:
Я надуюсь, я раздуюсь, и сдую твой дом»
Волк надувался, раздувался, дунул, сдул дом и съел поросёнка.
Второй поросёнок встретил человека с пучком веток, и сказал:
«Пожалуйста, дядя, дай мне тех веток, чтобы я себе построил дом»
Человек дал ему веток, а поросёнок построил дом. Тут появляется волк:
«Поросёнок, поросёнок, пусти меня»
На что поросёнок отвечает:
«Ни за что, клянусь волоском моей щетинистой щечки!»
На что волк отвечает:
Я надуюсь, я раздуюсь, и сдую твой дом»
Волк надувался, раздувался, дул, дул, дул, в конце концов сдул дом и съел поросёнка.
Третий поросёнок повстречал человека с телегой кирпича, и говорит:
«Пожалуйста, дядя, дай мне тех кирпичей, чтобы я построил себе дом»
Человек дам ему кирпичей, и из них поросёнок построил себе дом. Является волк, ровно также как он пришёл к другим поросятам, и говорит:
«Поросёнок, поросёнок, пусти меня»
На что поросёнок отвечает:
«Ни за что, клянусь волоском моей щетинистой щечки!»
На что волк отвечает:
Я надуюсь, я раздуюсь, и сдую твой дом»
Волк надувался и раздувался, надувался и раздувался, надувался и раздувался, дул, дул, дул, ну никак не смог он сдуть дом поросёнка.
Продолжение
#сказки #сказка #фольклор #литература #литературноетворчество