За неологизмами нужно следить, чтобы не отстать от жизни))) Но сейчас я хочу поговорить о неологизме, который всем и так понятен, – это слово няша. Обозначает оно нечто маленькое и сладенькое, приятное, умилительное, милоту одним словом. Хорошенькую девушку так можно назвать, ребенка, котенка и т. п.
В современный орфографический словарь это слово включено, а в толковый нет. Зато есть в словаре Даля, где объясняется неожиданно: «грязь, ил; вязкое дно болота или озера». Сто лет назад это слово действительно в таком значении употреблялось: «…слюноте-ки ― какая-то каша, какая-то няша; размокропогодилось и распространилось лужами, заволдырились пузырики…» (А. Белый, «Московский Чудак», 1926).
Но это совсем не наш случай. Какой чудак сейчас грязь назовет няшей?
По всей вероятности, слово попало в русский язык из японского, где にゃあ («ня») обозначает… «мяу». Японцы это слово произносят в тех случаях, когда чем-то умиляются. Очень часто его используют в аниме, которые имеют целую армию поклонников во всем мире, в том числе в России. Так что слово няша сначала было сленговым и, наверное, остается в какой-то мере, хотя теперь его широко употребляют даже те, кто никогда в жизни не смотрел аниме.
Есть еще мнение, что няша образовано от «ня» – звукоподражательного, имитирующего звук причмокивания, которое произносят, когда что-то вкусно, приятно. Или же няша – это вариант слова няка (детского произношения слова «вкуснятина») или же сокращенное «вкусняшка».
Японская версия выглядит самой убедительной, тем более в сленге няша часто сочетается еще и с определением кавайная – «милая, хорошенькая».
То, что няша активно входит в жизнь, свидетельствует тот факт, что от этого слова уже образовалось множество производных: няка, няк, няшечка, няшный, някать, понякать, няшничать и т.д.
Вот смешное слово, тоже получившее распространение: фитоняша (фитоняшка) – это хорошенькая девушка, следящая за своей фигурой и активно занимающаяся фитнесом.
Не удивлюсь, если многим представителям старшего поколения слово няша и все его производные не нравятся.
Айны – вычеркнутый из истории народ
#лингвистика #русский язык #аниме #культура #японский язык
