В английском языке существует 4 слова для обозначения этого подземного вида транспорта. Но обозначают эти слова одно и тоже . Почему так получилось?
Если коротко: ✅
🎯Tube (или underground) – метро в Англии (в частность, метро в Лондоне)
Subway – метро в Америке (в Нью-Йорке)
Metro – метро во всем остальном мире
Прежде чем ругать английский язык за сложность,( а бывает и такое иногда) вспомните, что на этом языке говорят разные культуры с разными историческими особенностями.
И у каждого из этих слов есть своя история. 💭
Первое метро было построено в Лондоне и потом значительная его часть была проложена под землей, отсюда и название “Underground” (under – под, ground – земля). Так его называют в Лондоне и по сей день. Однако, есть еще одно более короткое слово – “The Tube” (переводится «труба»), потому что метро проходит по тоннелям, то есть по трубам.
🎯В Америке первое метро было построено в Нью-Йорке и назвали его словом “Subway”. Название выбрано, потому что ветки метро повторяли карту дорог и улиц. Поэтому дословный перевод звучит как «под дорогой» (sub – под, way – дорога, путь).
🎯Слово “Metro” это сокращенная форма от “metropolitan railway” (городская система поездов) используется для обозначения метро большинства других крупных городов мира.
Если была полезная статья, буду рада за сердечки. В комментариях можете написать ваши вопросы, постараюсь ответить на них.
Кстати, такой вопрос мне задал ученик на уроке, а я как всегда держу слово – и даю ответ на вопрос ученика.