Аргентинские сказки – отдельная часть народного фольклора. Как и сказания других народов мира, они рассказывают людям о доброте, дружбе и честности. Впитавшие в себя атмосферу бескрайних пампас, тропических лесов и лунных пейзажей, они раскрывают всю самобытность южноамериканской души. Огромное влияние на культуру Аргентины оказали выходцы из Европы: испанцы, португальцы, англичане, скандинавы… Однако и они не смогли поработить её уникальность.
Сегодня мы начнем знакомить вас с народными сказками Аргентины. Они подойдут не только детям, но и взрослым, интересующимся культурой этой волшебной страны. Кто знает, возможно вам удастся разглядеть среди аргентинского повествования черты известных многим русских сказок.
Лис Хуан проживал в гордом одиночестве. В лесу за ним прочно закрепилась слава хитрого обманщика. Однажды ему подарили небольшой участок земли. Маленькие кучки высохшей грязи своим видом намекали на то, что она ещё может на что-то сгодиться. После недолгих размышлений, Хуан решил объединиться со своим приятелем броненосцем-Томасом, который был большим трудягой и надежным товарищем. Сам лис работать не любил: одна только мысль о вспахивании земли действовала ему на нервы.
Подойдя к норе приятеля, лис пнул внутрь первый подвернувшийся камень:
- Эй, Томас, – позвал он.
Броненосец тут же выскочил и, сделав шаг назад, принялся сонно тереть глаза. Всю прошлую ночь он провел, блуждая по кустам в поисках червей.
- Что, если мы с тобой организуем общее дело, как ты на это смотришь? - продолжил Хуан. - Смотри, у меня есть небольшой участок земли, который можно использовать для посева… и поскольку ты прекрасный копатель, я хотел предложить тебе её засеять, а затем разделить урожай пополам.
Конечно, на самом деле лис хотел взвалить всю работу на товарища, а после дать ему только половину урожая.
Томас мотал головой из стороны в сторону: было видно, что он ещё находится в полусне.
- И что мы будем сажать? – спросил он.
- Ещё чего не хватало! – повысил голос Хуан, изображая возмущение. – Сам и выбирай, что ты хочешь выращивать. Ты думал начальство тебе будет отдавать приказы? Как бы не так…
Томас снова замотал головой. Непонятно, делал он это потому что никак не мог проснуться или потому что скрупулёзно думал. Однако тут от него последовал ещё один вопрос:
- И как мы будем делить урожай, друг мой?
В этот момент Хуан, настороженный словно филин, уловил хорошую возможность обмануть Томаса.
- Хоть я и являюсь владельцем земли и претендую на большую долю, но буду решать по справедливости. Оба мы получим равную долю: ты получишь все то, что растет в земле, а я получу то, что растет над землей. Что ты на это скажешь?
Броненосец согласился без возражений, и лис убежал, пожав когтистую лапу довольного товарища.
«Какой же он глупец! Будет работать словно ишак, а в итоге останется ни с чем», думал он.
Так прошло несколько месяцев. Лис как обычно гонял по фермам кур, веселился с друзьями, ходил на танцы, обещая головокружительные подарки всем лисицам, которых он там встречал. Тем временем, затратив много сил и упорства, Томас вспахал и засеял участок своего товарища. Когда настало время первого урожая, Хуан завился на свою маленькую ферму:
- Ну что ж дружище, пора делить урожай, как мы с тобой договаривались, - сказал он броненосцу.
Но каково же было его удивление, когда он узнал, что компаньон посеял картофель, который, как известно, растет под землей. Согласно их уговору, Хуан мог претендовать только на листья, которые ни на что не годились, когда Томасу достались пригодные в пищу клубни.
«Вот тебе и броненосец!», подумал лис. Конечно, его разозлило, что его как дуралея обвели вокруг пальца, но он снова предложил товарищу заняться общим делом.
- Послушай меня, Томас, я не доволен распределением этого посева, - сказал он броненосцу, - поэтому на следующий раз предлагаю тебе изменить стратегию. Теперь тебе достанется все, что растет сверху, а мне – все, что растет снизу.
Томас снова помотал головой, но уже не пытаясь проснуться, а потому что напряженно думал.
- Что ж, договорились, - согласился он.
Лис, не сказав ни слова, довольный ушел к себе домой, уверенный, что на этот раз вся посеянная броненосцем картошка точно достанется ему.
Продолжение следует...
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны!
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!