Продолжено отсюда
(в моём переводе версия сборника народной сказки English Fairy Tale 1890 года)
В конце концов, супруга людоеда оказалась не такой уж и плохой. Она отвела Джека на кухню и дала ему ломоть хлеба с сыром и кувшин молока.
Но Джек съел их только наполовину, как вдруг... бух! бух! бух! весь дом задрожал, потому что в дом вошёл кто-то огромный.
«Боже милостивый! Это же мой муж! — воскликнула жена людоеда, — Что же мне делать? Вот, иди скорее и давай, залезай сюда. Она запихала Джека в духовку как раз в то мгновенье, когда на кухню вошел людоед.
Воистину он был огромен. К поясу у него были подвешены за ноги три теленка, и он отцепил их, и швырнул об стол, сказав: «Ты, жена, поджарь-ка мне парочку на завтрак. А это что? Я что-то чую, что-то чую…
Фи-фи-фо-фум,
Я чую дух англичанина, «Ерунда, милый, — сказала жена, — ты спишь. Или, может быть, вы чувствуете запах объедков, что остались от того маленького мальчика, которым ты вчера полакомился на обед. Лучше иди умойся и приведи себя в порядок, а когда ты вернешься, то завтрак будет уже готов.
Итак, людоед ушел, и Джек уже собирался выпрыгнуть из духовки и убежать, но женщина его остановила. — «Подожди, пока он уснет», —говорит она. «Мой муж всегда любит подремать после завтрака».
После завтрака людоед направился к большому сундуку, вытащил из него пару мешков с золотом и сел пересчитывать их содержимое, считал он, считал, пока, наконец, голова его не опустилась к груди в дрёме, а сам он, с тряской как будто происходит землетрясения, не начал храпеть на всю округу.
Джек же вылез из духовки, и проходя на цыпочках мимо людоеда, утащил и засунул под мышку один из мешков с золотом, метнулся обратно к бобовому стеблю, добежал до него, бросил мешок с золотом вниз, и тот, конечно, упал в огород его матери, а потом начать спускаться. Спускался и спускался, пока, наконец, не очутился около дома. Потом всё рассказал матери, показал ей золото и сказал: «Ну, мама, разве я не был прав насчет бобов? Видите ли, они действительно оказались волшебными».
Так они какое-то время жили за счет мешка с золотом, но в конце концов все деньги, как водится, были истрачены, и Джек решил еще раз попытать счастья на вершине бобового стебля. Итак, в одно прекрасное утро встал он рано с зарею и взобрался на бобовый стебель. Лез он, и лез, и лез, и лез, и лез, и лез, пока, наконец, снова не вышел на ту самую дорогу и не пришел к большому высокому дому, в котором уже он однажды был. А на пороге того дома стояла всё та же огромная высокая женщина.
«Доброе утро, матушка, — говорит Джек дерзко, как ничего не бывало — не могли бы вы дать мне что-нибудь поесть?»
— Уходи, ребёнок, — отвечает большая, высокая женщина, — иначе мой мужчина съест тебя на завтрак. Кстати, ты не тот юноша, который уже приходил сюда раньше? Знаешь, что в тот же день мой муж потерял один из своих мешков с золотом?
«Удивительно, матушка, — говорит Джек, — осмелюсь сказать, что, наверное, смог бы рассказать тебе кое-что об этом, но, увы, я так голоден, что не смогу говорить, пока не поем».
Что ж, большой высокой женщине стало так любопытно, что она пригласила его в дом и дала ему поесть. Он тянул и тянул, ел так медленно, как только мог, и вдруг бух! бух! бух! раздались шаги людоеда, и его жена снова спрятала Джека в духовке.
Всё повторилось. Вошел людоед, как и прежде, сказал: «Фи-фи-фо-фум» и позавтракал тремя жареными быками. Тогда он сказал: «Жена, принеси-ка мне курицу, которая несет золотые яйца». И она принесла её, и людоед сказал ей: «Несись», и курица снесла яйцо, не обычное, а золотое. Тогда голова людоеда удовлетворённо закивала, а сам он начал так храпеть, что весь дом затрясся.
Тут вылез Джек из печи на цыпочках, схватил золотую курицу и ушел, прежде чем вы успели бы и глазом моргнуть. Но на этот раз курица закудахтала, разбудив людоеда, и как только Джек выскочил из дома, он услышал его вопль: «Жена, жена, поди сюда, что ты сделала с моей золотой курицей?»
А жена сказала: «Что случилось опять, дорогой?»
Но это были единственные слова, которые услышал Джек, потому что он нёсся к бобовому стеблю и спустился вниз, будто бы бежал от пожара. И когда он вошёл в дом, он показал своей матери удивительную курицу и приказал её «Несись» и курица несла золотое яйцо каждый раз, когда он говорил «несись».
#сказка #сказки #литература #литературноетворчество #фольклор