В этой статье речь пойдет о моем личном опыте в изучении итальянского языка. Но подсказки и рекомендации можно адаптировать под любой иностранный.
Почему я изучаю итальянский язык?
Любовь к итальянскому языку у меня вспыхнула еще в 17 лет. Меня завораживало звучание слов и интонаций. Этот язык был для меня олицетворением красоты, удовольствия и элегантности.
С тех пор я предпринимала около 10 попыток его выучить, но каждый раз останавливалась, встречаясь со сложной темой.
И все же желание изучать его не оставляла меня, периодически давая о себе знать.
Это тот вид мечты, который не обладает высокой полезностью. Мне не нужен итальянский для работы, учебы, переезда или построения отношений. Говорить на нем - словно потребность души, которая не опирается ни на что рациональное.
Единственная причина, по которой мне хочется изучать язык - наслаждение и радость жизни. Я испытываю огромное удовольствие от процесса.
Я часто бросала эту затею, потому что не разрешала себе делать что-то исключительно ради своего удовольствия и счастья. Только когда я осознала, что уважение к своей мечте и потребности души - это важно, а изучение языка - это акт любви к себе, я обрела устойчивую мотивацию.
Уже три месяца, каждый день, без единого пропуска, я уделяю время итальянскому языку. От одной минуты до двух часов - зависит от того, насколько у меня хватает сил и времени. Но каждый день.
Мне кажется, я никогда не была столь регулярной и ответственной. По отношению к себе и своей личной мечте. Я могла быть такой в учебе, работе и просьбах других людей. Словом, там, где есть какая-то внешняя ответственность. А теперь я учусь быть надежной в отношениях с собой. И то, что у меня это получается, дарит не только много радости, но и веру в себя.
Как я изучаю итальянский язык?
Процесс изучения я организовала так, чтобы не только улучшать навыки, но и получать от этого радость.
И вот списк ресурсов, которые мне в этом помогают.
1. Приложение Duolingo
Отличное приложение для начинающих, которое позволяет тренировать аудирование, письмо, грамматику и разговор легким и ненавязчивым способом. Функционал мотивирует заходить туда каждый день и выполнять интересные задания. Именно благодаря Duolingo я каждый день уделяю языку хотя бы одну минуту, но без пропусков.
2. YouTube
Есть канал очень приятных ребят, которые преподают итальянский на итальянском - «Easy Italian». Они разбирают слова, идиомы, берут небольшие интервью у прохожих, рассказывают про итальянскую культуру и еду. В каждом видео есть английские субтитры, и это очень помогает мне тренировать сразу оба языка.
Также иногда я смотрю видео русскоязычных учителей, чтобы разобраться в грамматических темах. На канале itaMedia итальянский язык есть целый плейлист с прекрасными объяснениями грамматики.
3. Просмотр сериалов
Хочу поделиться методом, который нашла на просторах YouTube около 7 лет назад, когда активно изучала английский. Тогда он показался мне слишком затратным по времени, и я даже не попробовала. Но с итальянским он пошел на ура. Эффект великолепный - быстрый набор лексики в контексте + тренировка аудирования.
Алгоритм такой:
- я смотрю кусочек серии на итальянском с итальянскими субтитрами;
- выписываю все непонятные слова и фразы;
- пересматриваю этот же кусочек на итальянском уже с русскими субтитрами;
- записываю перевод непонятных фраз;
- перехожу к следующему кусочку и проделываю все то же самое;
- в конце серии повторяю все, что выписала;
- пересматриваю серию целиком без субтитров и остановок.
Обычно понимание серии с таким подходом вырастает с 10-30% (в моем случае) до 70-95%. И это без субтитров. Я каждый раз испытываю восторг от эффекта!
Сейчас смотрю и разбираю сериал «Астрологический гид для разбитых сердец», он хорош для уровня А2. Серия идет около 30 минут. За несколько подходов по полчаса я справляюсь с одной, но это того стоит. Сюжет классный, поэтому мотивация посмотреть все серии очень высокая.
4. Приложение Tandem
Общение - залог быстрого и приятного развития языка. В этом мне очень помогает Tandem. Именно там я познакомилась с прекрасной девушкой из Италии по имени Джессика. Она живет недалеко от Венеции, воспитывает двух собак, изучает русский и любит готовить домашнюю пасту. Мы много переписываемся на итальянском, помогаем друг другу с домашними заданиями и объясняем детали языка. Это очень полезно и интересно! У меня также есть там знакомые итальянцы, с которыми мы обмениваемся аудио-сообщениями. И это работает еще эффективнее, чем переписка.
Краткое резюме. Что помогает изучать языки в радость:
1. Понимание цели и личной мотивации
2. Организация приятного процесса
3. Общение на этом языке с другими людьми
4. Регулярность. Обычно она вытекает естественным образом из трех предыдущих пунктов и больше всех влияет на развитие языковых навыков.