Продолжаем постигать тайны испанского языка.
Преподаватель испанского обязательно даст пятюню, если назовешь ему имена наших dedos, пальцев. Давайте посмотрим. На самом деле всё очень логично и просто, а еще романтично.
1. Намнем с большого. На испанском — PULGAR. Происхождение у всех латинское, поэтому по одной из версий это от латинского слова, которое значит "сила, сильный".
2. Указательный. Один в один, как у нас. Есть глагол indicar - указывать. Палец — íNDICE. А еще это слово можно встретить в книге, потому что íNDICE это еще и оглавление.
3. CORAZóN — сердце. Этимологический испанский словарь говорит, что сердце — это центр нашего организма. А палец тоже в середине, поэтому и сердечный. Проще говоря центральный или средний, но по-испански звучит возвышенно.
4. ANULAR. А с этим пальцем связана самая романтичная история. Помимо того, что это слово родственно со словом anillo (кольцо), есть еще и легенда о Вене любви, так называемой Vena Amoris. Эта вена соединяет этот палец с сердцем, поэтому именно там мы и носим обручальные обручальные кольца. (Или не носим, но легенда всё равно красивая:)
5. MEÑIQUE. Как у нас, просто самый маленький.
Вот теперь ДАВАЙТЕ ПЯТЮНЮ!
Кстати, на испанском предложение "дай пять" будет choca! Повелительное наклонение от глагола chocar - столкнуться, врезаться.
Берегите ладони и пальцы:)
Подписывайтесь на канал, будет жарко!