Если вы попробуете перевести заголовок статьи о поездке министра экономики Германии Роберта Хабека к эмиру Катара через сетевые переводчики, то получите замечательные варианты:
Сложный поход по магазинам
Хитрый поход за покупками
Деликатный поход по магазинам.
Мало того, что прилагательное heikle читается вслух почти что "хайкли", его еще можно перевести как - нежный, скользкий, щекотливый, щепетильный.
Это, я вам скажу, не только круче "Фауста" Гете, но и фотографии, на которой Хабек изображен в позе "ручку позвольте поцеловать?"
Официальные СМИ, ясен перец, предпочитают снимки, похожие на то, что я вам показываю.
И пишут о визите крайне аккуратно:
"Министр экономики пытается привлечь на свою сторону новых поставщиков энергии. Для "зеленых" - это ходьба по натянутому канату между защитой климата и реальной политикой.
Движимый целью как можно быстрее отказаться от российского газа, федеральный министр экономики Роберт Хабек побывал в Катаре. Министр договорился о долгосрочном энергетическом партнерстве, которое включает не только поставки СПГ, но и расширение использования возобновляемых источников энергии и меры по повышению энергоэффективности.
Политически миссия Хабека деликатна вдвойне. Во-первых, зеленый министр отправляется в "поход по магазинам", чтобы получить запасы ископаемой энергии для энергетического перехода Германии. Во-вторых, зеленый министр sucht die Geschäfte (можно прочесть как - ищет гешефт, здесь же - бизнес) именно в Катаре. В стране, которую так часто критикуют за отношение к правам человека, особенно в ходе подготовки к чемпионату мира по футболу 2022 года. То есть мировая политика опустила "зеленых" на землю.
Для сторонников чисто зеленой доктрины альтернатив становится всё меньше. Поэтапный отказ от атома - основополагающая тема партии - не обсуждается. Отказ от использования угля в ближайшем будущем давно является имиджевым проектом. А с учетом (очень грубо про нас) того, что делает Россия - природный газ из страны, являющейся основным поставщиком для Германии, теперь не считается возможным. Поскольку существующие трубопроводы, не из России, в значительной степени заняты, необходимо искать страны, которые могут поставлять газ по морю. Таким образом, СПГ становится последней оставшейся альтернативой для покрытия нужд энергии в ближайшие годы, пока не будут созданы возобновляемые источники энергии".
Дальше издание пишет, почему именно Катар, напоминая, что в США газ добывают способом, вызывающим много вопросов у экологов. Другие поставщики - Австралия, Малайзия, Нигерия и Индонезия - находятся дальше Катара и предложить могут меньше.
А про ценности Хабек, конечно, обещал с эмиром непременно поговорить. Правда, рассказал потом, что удалось обсудить с катарским министром экономики вопросы охраны труда и стандарты работы, обязательные для инвестиций. "Коллега понял это", - сказал Хабек.
Про стандарты-то чего же не понять? Любой каприз за ваши деньги.
Кстати, своего терминала для приема СПГ у Германии пока нет. Но Хабек сослался на наличие инфраструктуры и хороших связей с другими...
Связи в этом мире, мы знаем, наше всё.
"Германия сейчас хочет как можно быстрее построить терминалы СПГ - в Брунсбюттеле и Штаде, появление которых до недавнего времени вызывало споры. Раньше экологические организации выступали против, напоминая про отказ от ископаемых энергоносителей. И зеленые тоже горячо поддерживали этот отказ". Но то, что мы, Россия, наделали, перечеркнуло, пишет издание, эту и многие другие точки зрения.
Огласили бы уж сразу весь список, пожалуйста.
На прошлой неделе министр уже был в Норвегии, где договорился о "тесном сотрудничестве" с премьер-министром в целях - "как можно скорее обеспечить импорт водорода в больших объемах в Германию", хотя технология его производства тоже считается очень спорной у экологов. Но что делать - если выяснилось, что поставки природного газа из Норвегии в Центральную Европу уже достигли предела своих возможностей.
Заключительный абзац статьи, подводящий итог шопингу Хабека , поставил меня в некоторый тупик.
Они сами-то его поняли?
"Создание инфраструктуры потребует времени. С другой стороны, закупка СПГ у Катара теоретически может быть осуществлена быстро, если будет достигнуто торговое соглашение - потому что корабли могут в любой момент изменить порт назначения. Кстати, это делает возможным следующий сценарий: Европа заменяет большую часть российского природного газа на СПГ, который до сих пор шел в Азию. Тем временем Россия продает свой газ, который она больше не может продавать в Европе, в Азию, в частности, в Китай. С энергетической точки зрения, это будет игра с нулевой суммой. Однако с геостратегической точки зрения..."
Свой выигрыш в геополитике они обозначают словом "Neusortierung" - "новая сортировка, пересортица". Немецкому в школе меня учила Ольга Ивановна, которая была переводчицей в Берлине в сорок пятом. Остроумная до невозможности, хоть и совершенно одинокая седая женщина (никому никогда не говорила, почему так сложилось, тайна великая), будь она жива и здорова, так бы пошутила - Хабеку и всей его компании мало не показалось. Но вы тоже можете придумать свой перевод. Я, признаться, затрудняюсь...
Зато аналог с тем, как с кем, кто будет меняться и что в итоге получится, привел меня к нашему Зощенко. Жаль, что немцы не читали... И не смотрели эту сценку в фильме "Не может быть!"
- Ну, теперь, когда мы знаем всё, давайте, как цивилизованные люди, мирно, без скандалов, решим, что нам нужно делать. Я предлагаю следующее: я выхожу замуж за Николая, артист женится на тебе, Зиночка. Ну, а эти двое товарищей по работе тоже составят приличную пару, служащую в одном учреждении. Вот как нам нужно сделать!
- Здрасьте-пожалуйста, у ней, кажется, куча ребятишек, а я на ней буду жениться!? Тоже, знаете, нашли простачка!
- Прошу не оскорблять моей жены, тем более, я не намерен выдавать её за первого встречного!
- Да я бы к нему и не переехала! Глядите, какая у него комната! Да разве я могу, вчетвером, с детьми там находиться?!
- Да я тебя с детьми на пушечный выстрел к этой комнате не подпущу! Имеет такого подлеца-мужа, да ещё хочет мою комнату оттяпать! Вижу, уже лежит один на моей кровати!.. Привыкает!
- Господа, господа, в таком случае давайте так: я выхожу замуж за Николая, артист с супругой так и останутся, как были, а на Зиночке женим этого дурака-сослуживца.
Так вижу разборки дружных ЕС вокруг источников энергии в самом ближайшем будущем. Зима близко.
Та еще будет картинка у цивилизованных.