Читала я на днях в ВК интересный материал про одну саратовскую долгожительницу – Агафью Ильиничну Суворову. В нем была приведена выдержка из статьи, опубликованной в областной газете «Молодой сталинец» в 1937 году. В этой архивной статье переданы слова самой Агафьи Суворовой, что ее сестра «заживо сгорела в подожженной французами Риге» (речь идет о том самом – наполеоновском – нашествии).
Но войска Наполеона не бывали в Риге! Очень похоже, что старушка имела в виду нарицательное существительное рига, которого городской журналист уже в 1937 году никогда не слышал. Между тем это слово для жителей сельской местности было вполне обычным, как для нас сарай или гараж. Крестьяне называли ригой (а может, и сейчас называют?) постройку для сушки и молотьбы зерна.
Ну конечно же, необходимо срочно выяснить есть ли связь между ригой – хозяйственной постройкой и Ригой – городом?
Большинство исследователей считают, что слово рига заимствовано из финского (возможно карельского) языка, где riihi тоже обозначает «сарай для молотьбы». По-эстонски рига произносится «рыга». Родственно риге слово рея.
Выдвигали некоторые ученые и идею о том, что наоборот финны заимствовали русское слово, но эта идея не была поддержана другими лингвистами.
Кстати, существовал другой вид постройки для сушки и молотьбы зерна – овин. Чем овин отличается от риги, я не поняла.
У Даля упомянуто еще одно диалектное (бытовавшее в Перми) значение слова рига – беда, мученье, маета, наказание или кара судьбы. «Потерпел я ригу в этот путь!»
Со словом рига бытовали и фразеологизмы, например такой: «пошла в ригу» означало «рожает». Думаю, понятно, почему так говорили.
Город Рига назван по одному из рукавов реки Даугавы, который тоже назывался Рига (в наши дни этой реки уже нет). Но почему река носила такое название, сказать трудно.
Возможно, к этому имеет отношение народность руги, заселившая некогда район современной Риги.
Возможно, Рига происходит от ливского riika – «поселение» или от старонорвежского ring — «петлять, извиваться».
Еще одна версия возводит название реки к прабалтийской основой ring-. Она встречается в современных литовских словах ringe, ringis — «излучина, лука, затон, заводь». То есть Рига первоначально означало реку с излучинами.
То есть, как видите, лингвисты никак не связывают между собой слова Рига и рига, хотя в комментариях к этой статье есть интересные версии)
Интуиция мне подсказывает, что статья про саратовскую долгожительницу будет для вас интереснее, чем про ригу и Ригу, а потому даю ссылку)))
Какие балтийские языки вымерли?
Чем похожи друг на друга литовский и латышский языки?
#лингвистика #русский язык #этимология слов #топонимы
