За одно утро прочитала повесть австралийского писателя Айвена Саутолла "Дорогой огня" (издательство "Мелик-Пашаев", 2021). Редко попадается такая прекрасная проза, хочется рекомендовать всем и каждому. В повести рассказывается история одного пожара. Книга подойдет читателям от 12 лет и до скольки угодно (тот редкий случай, когда взрослый даже не заметит, что книга-то была для подростков).
Действие книги охватывает всего один день. Трое подростков-старшеклассников отправляются в поход на несколько дней. По пути они останавливаются переночевать в лесу и по неосторожности поджигают деревья. Они не могли себе даже представить, что это вызовет огромный пожар! И зря - пожар разбушевался и пошёл уничтожать леса и все живое в них.
Когда жители посёлка Тополи рано утром почувствовали запах дыма, они были уверены, что огонь до них не дойдёт. Мужчины отправились в соседний город в качестве добровольцев, помогать тушить. Женщины уехали помогать в больнице. В поселке остались дети, подростки и дед Таннер, которому 87 лет. Читатель наблюдает, как каждый житель поселка и мальчики, ставшие виновниками огромного пожара, готовятся к предстоящей катастрофе. Параллельно автор рассказывает нам историю жизни каждого из них, описывает его характер, мотивы поступков, чувства и делает это так мастерски, что мы понимаем все-все про этих людей.
Я уже написала, что это хорошая проза (видимо, здесь нужно поблагодарить и переводчика книги, Марию Фёдоровну Лорие, переводившую в основном классику - Диккенса, Теккерея, О'Генри). В тексте я вижу отличный баланс описаний и диалогов, динамики и объяснений. Читатель чувствует, что все развивается очень быстро, в некоторых эпизодах счет для героя идет на минуты, однако автор при этом умудряется не потерять ни одной сюжетной ниточки. Он успевает показать мотивы, действия, мысли и чувства каждого героя, от 5-летней девочки Жюли Бакингем, которая не смогла закрыть кран в ванной и спряталась, чтобы ее не наказали, до 87-летнего деда Таннера, единственного, кому не страшно умирать и кто ценой собственной жизни готов спасать детей. Мы понимаем, почему герой делает именно такой выбор, и что этот выбор означает, как он отразится на его дальнейшей жизни. При этом сюжет нигде не тормозит и не провисает. Мы видим, как неоднозначны эти люди, как сложно в них перемешано плохое и хорошее, при этом автор уверен: в глубине души каждый готов сделать выбор в сторону добра, а хороших людей в мире больше, чем плохих.
И еще его пугало небо. Оно было такое грозное, такое некрасивое, такое невиданное. Оно нависло над землей, как горячее коричневое одеяло, от которого отрывались мелкие черные клочки пепла, оно не умеряло исходящий от солнца жар, а вбирало его, усиливало, и от этого день казался особенно зловещим. Это был день гнева - не просто ветреный и бурный, но какой-то бешеный, гневно ополчившийся на все живое. Он ненавидел траву и деревья, птиц и животных, и от его ненависти они увядали и гибли или, задыхаясь, укрывались в тень. А больше всего этот день ненавидел Питера. Он сложно окутал его своей злобой, готовый нанести удар при малейшей попытке Питера ему воспротивиться. Его окружала стена, невидимая стена, оставившая ему несколько квадратных ярдов горячей, пыльной земли в нижнем конце морковного поля. Ему так хотелось отсюда вырваться, укрыться в тень, подобно птицам и другим живым тварям, напиться холодной воды, но он не могу сдвинуться с места.
Повесть была написана в 1965 году, однако сегодня вовсе не кажется устаревшей. Разве что у героев нет мобильных телефонов и в какой-то момент связь с поселком Тополи обрывается вместе с обрывом телефонной линии. Однако и сегодня полным-полно таких населенных пунктов, в которых пока еще нет ни сотовой связи, ни интернета. Да что там, достаточно вспомнить прошлогодние новостные сводки о лесных пожарах в Сибири, от которых даже у нас в городе небо было затянуто дымом, чтобы понять, насколько актуальна и важна книга Саутолла сегодня!
Ранее повесть издавалась как минимум дважды, но оба раза с другим названием. В 1977 году в издательстве "Детская литература" она вышла отдельным изданием с названием "Посёлок Тополи", а в 1988 году повесть публиковалась в составе сборника, где было две повести - "Лисья нора" и "Посёлок Тополи". Издательство "Мелик-Пашаев" опубликовало повесть в том же самом переводе, но с оригинальным названием - "Дорогой огня".
Разговаривать было трудно. И начинать не стоило. Они вместе пережили страшные минуты и еще не пришли в себя. Лорну нервное напряжение совсем лишило сил. Отчаяние и боль еще не прошли, куда там! Она чувствовала, что в присутствии Стеллы выставила напоказ свою душу, и до сих пор смущалась этого, даже стыдилась, потому что Стелла, хоть и была ей другом, не была близким другом. Близкого друга у Лорны не было ни одного на всем свете. Ей требовалось время, чтобы вернуть себе чувство собственного достоинства, чтобы под воздействием новых событий немного утихла боль в сердце, в голове, в теле. И Стелла с необычной для себя чуткостью как будто поняла ее состояние. Ей и самой нужно было опомниться. Очень уж потрясла ее первая в жизни встреча с чужим несчастьем. Никогда еще она не видела вблизи такой муки. Это всю ее перевернуло.
В заключение хочется признаться в любви к австралийской литературе. Я как-то пыталась для себя сформулировать, почему мне так нравятся писатели Австралии, и в итоге поняла вот что:
- в этой прозе почти всегда есть повседневный бытовой героизм, людям приходится быть героями, искать способ проявлять свои лучшие качества, но при этом в книгах нет никакого колониального пафоса;
- Австралия уникальна своей природой, и это отражается в текстах. Есть в них какие-то "сетон-томпсоновские" интонации, демонстрация непростых отношений человека и природы. А еще кенгуру, коалы, утконосы и прочие прекрасные создания.
Укажу лишь некоторые из моих любимых детских и подростковых книг австралийских писателей:
- Лесли Риис. Про коалу-ушастика. История Карроинги-эму и другие
- Колин Тиле. Штормик и мистер Персиваль. Остров одинокой сороки и другие
- Морис Глейцман. Болтушка
- Алан Маршал. Я умею прыгать через лужи
- Норман Линдси. Волшебный пудинг
- Фред Лорд. Слово имеет кенгуру
- Гарт Никс. Тряпичная ведьма, цикл "Старое королевство" и другие
- Джеймс Олдридж. Подлинная история Плеваки Мак-Фи
- Эмили Родда. Цикл про Тилоару и другие
- С. Уэйкфилд. Ляпики и злохвосты
- Венди Орр. Остров Ним
- Шон Тан. Прибытие. Ничья вещь и другие
Надеюсь, что кто-то встретил в этом списке своих любимых авторов!
Что до Саутолла, в издательстве "Мелик-Пашаев" была переиздана ещё одна его повесть - "На краю небес", которую я теперь непременно прочитаю. Как и повесть "Дорогой огня", она вышла в серии "Интересное чтение", в которой публикуются произведения для читателей 11-14 лет. Ранее я уже писала про одну из книг этой серии:
#книги для подростков #детские книги #книги для детей #детская библиотека #австралия #читает_шафферт
