Лексико-грамматическая задачка дня (ученики на уроке предложили устраивать что-то the challenge of the day - "челлендж дня"). Можете предложить ваши варианты в комментариях. Вам потребуется present continuous, конструкция have sth done (разновидность страдательного залога, causative) и, возможно, связка something like (или аналог). Ответы будут в конце дня.
Для тех, кто advanced: подумать, как по-английски через выбор грамматических конструкций передаётся русское "но это неточно", то есть не отдельной фразой в конце, а именно в формате "прошивка этой мыслью всего высказывания с самого начала". В русском такое может передаваться через вставку "по ходу", "вроде как", "на вид", "какая-то похожая на ... х-нь", "должно быть" и т.п.
ПРЕЖДЕ, чем читать ответы, остановитесь и запишите ваши варианты на листок бумаги. Если вы advanced, то не пожалеете - очень многое скорее всего будет для вас неожиданным в плане количества вариаций.
СAUSATIVE - это ...
... если для вас что-то делают за деньги или за "спасибо". В этом случа мы используем формулу to have/get something done - "иметь что-то сделанным", и по временам тогда меняется глагол have (или get - он less formal)
- предсказывать чью-то судьбу - tell one's fortune (если для вас это делают, то have/get one's fortune told)
КТО-ЧТО
- предсказатель(ница) - a fortune-teller
- хрустальный шар - (the) сrystal ball
СХОЖЕСТЬ
- что-то вроде (похожее на, схожее с) - something like + что или кто (something like a bat)
- нечто по форме напоминающее (выглядящее, как) - a/an something-shaped thingy (вместо something подставить, что именно напоминающее - a bat-shaped thingy - нечто, по форме напоминающее летучую мышь)
- Там что-то вроде (похожее на) летучую мышь в хрустальном шаре.
(согласитесь, всё хорошо, как-то слишком просто?)
There is something like a bat in the crystal ball.
There is something similar to a bat in the crystal ball.
- Там в хрустальном шаре НЕЧТО, СИЛЬНО напоминающee (похожее на, смазивающее на) летучую мышь.
There is something VERY MUCH like a bat in the crystal ball.
There is something VERY similar to a bat in the crystal ball.
- Там в хрустальном шаре НЕЧТО, какая-то ШТУКОВИНА (хр*нь) по форме напоминающая летучую мышь.
There is some kind of bat-shaped THINGY in the crystal ball.
ВЕРОЯТНОСТЬ, ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ
- но это неточно - but that's not certain
- если нужно сказать "должно быть, скорее всего, по ходу (самое вероятное)", то задействуется с первым глаголом сказуемого глагол must
- выглядит, как будто (cловно) ... - looks as if / as though + subject verb
- выглядит, как ... - looks like + what or who
- на вид, кажется - appears to (be), seems to (be) + кто или что
- судя по (чьему-то) внешнему виду - judging by sb's looks (= appearance)
ПРИМЕРЫ с вкраплениями вероятности
- Та женщина, что справа, предсказательница. - The woman on the right is a fortune-teller.
- Та женщина, что справа, (должно быть, скорее всего, по ходу) предсказательница. - The woman on the right must be a fortune-teller.
- Та женщина, что справа, выглядит, как предсказательница. - The woman on the right looks as if she is a fortune-teller.
- Та женщина, что справа, на вид (как) предсказательница. - The woman on the right appears to be a fortune-teller.
- Судя по (её) внешнему виду, та женщина, что справа, предсказательница. - Judging by her looks, the woman on the right is a fortune-teller.
ПОМЛАДШЕ-ПОСТАРШЕ
- женщина моложе слева - the younger woman on the left
- женщина постарше справа - the older woman on the right "
ЕСЛИ ВСЁ-ТАКИ ТОЧНО
Той женщине, что помоложе, сейчас судьбу предсказывают.
При переводе можно опустить "сейчас", так как present continuous уже указывает на данный момент, но если очень хочется всё-таки сказать, то now будет в самом конце предложения, если нормальный неэмфатический смысл.
- The younger woman on the left IS having her fortune told (now).
НО если "ЭТО НЕТОЧНО", то ...
- Той женщине, что помоложе, (по ходу, скорее всего, должно быть) судьбу предсказывают.
- The younger woman on the left MUST BE having her fortune told (now).
- Той женщине, что помоложе, (кажется, кажись) судьбу предсказывают.
- The younger woman on the left APPEARS TO BE having her fortune told (now).
- = It APPEARS THAT the younger woman on the left IS having her fortune told (now).
- The younger woman on the left SEEMS TO BE having her fortune told (now).
- = It SEEMS THAT the younger woman on the left IS having her fortune told (now).
- Та женщине, что помоложе, (выглядит так, как будто ей) судьбу предсказывают.
- The younger woman on the left LOOKS AS IF she IS having her fortune told (now).
- = It LOOKS AS IF the younger woman on the left IS having her fortune told (now).
- The younger woman on the left LOOKS AS THOUGH she IS having her fortune told (now).
- = It LOOKS AS THOUGH the younger woman on the left IS having her fortune told (now).