Зачастую проблемой в подборе нужного слова будет не его незнание, а неуверенность в том, что оно точно значит.
Наиболее удачным словом для обозначения пешеходной дорожки на фото будет «an alley” или более длинная форма «an alleyway».
Это то, что нам нужно - дорожка, тропинка, проход (passageway) или переулок (lane), часто только для пешеходов (pedestrians), обычно между или за домами, но может быть и в помещении (например, в торговом центре с очень высокими потолками). Особенностью будут деревья с обеих сторон. Чаще встречается в более старых частях населённых пунктов (городов).
Бонус для дочитавших
В английском бездомные (бродячие) коты и собаки обычно называются stray cats и stray dogs соотвественно. У слова stray коннотация с несчастно выглядящим немножко облезлым отощавшим животным.
Однако, мы все знаем, что кошаки, гуляющие по улицам, иногда отлично выглядят: в меру упитанные, хвост трубой, шёрстка блестит.
Такие коты в английском назваться alley cats. Сложно сказать, почему так вышло, но такие именно с неспешно гуляющими по аллеям джентльменами в шляпах и с тросточками ассоциируются.
Понравилось? Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ #английский Возможно, что вас заинтересуют другие публикации для продвинутых изучающих язык, по лексике и переводу, по бизнес-английскому (про деньги), по словообразованию или грамматике. Или про часто допускаемые ошибки (в подборке они с объяснениями)? А ещё есть подборки про артикли (a, an, the) и об английском произношении. И есть подборка про слова, которые "путаются".