🌊“Après nous le déluge” - это знаменитая цитата marquise de Pompadour, которая была официальной фавориткой Людовика XV. Интерпретировать эту фразу можно, как “после нашей смерти - погибай хоть весь мир”. Очень похоже на “Me mortuo terra misceatur igni” (с лат.- «когда умру, пускай земля огнём горит»).
🌊Однако выражение можно толковать по-разному.
“После меня хоть потоп”- скорее всего после смерти короля, в стране наступит настоящий хаос (потоп) или, по другой интерпретации, королю совершенно безразлично будущее своей страны после своей смерти.
(Потоп пришел, но ощутил его на себе уже Людовик XVI: он столкнулся лицо к лицу с Великой Французской революцией)
🌊Но что именно побудило фаворитку короля произнести именно такие слова?
Дело в том, что таким образом она хотела утешить Людовика XV после его поражения в битве при Росбахе (5 ноября 1957 г.) от армии прусского короля Фридриха II Великого.
🌊Позже эту поговорку можно встретить в трудах В.И.Ленина:
“Для этого нужна революционная диктатура демократии, возглавляемой революционным пролетариатом, т. е. для этого демократия должна стать революционной на деле. В этом весь гвоздь. Этого-то и не хотят наши эсеры и меньшевики, обманывающие народ флагом "революционной демократии" и поддерживающие на деле реакционно-бюрократическую политику буржуазии, которая, как всегда, руководится правилом: "après nous le déluge" — после нас хоть потоп!”
Отрывок из “ПСС т.34 ГРОЗЯЩАЯ КАТАСТРОФА И КАК С НЕЙ БОРОТЬСЯ (стр.189)”
Всем bonne nuit! 🌙