Приветствую на канале! Ее вы узнаете с самых первых нот. Эта песня стала культовой, но о чем же стихи? "Layla" группы Derek and the Dominos, ее смысл и перевод прямо сейчас!
Немного из истории
Сложив с себя все полномочия после распада группы Cream, Эрик Клэптон - один из наиболее известных и влиятельных гитаристов в рок-музыке, создал новую группу. Коллектив Derek and the Dominos выпустил в конце 70-х свой единственный альбом - Layla and Other Assorted Love Songs. В нем присутствует песня, первые ноты которой знакомы каждому меломану, способная в узнаваемости потягаться только с "Whole Lotta Love" Zeppelin или "Smoke on the Water" Deep Purple.
Это была «Layla», поводом для сочинения которой стала неразделённая любовь Эрика Клэптона к Патти Бойд, жене его друга Джорджа Харрисона (один из Битлз).
_______________________
Смысл и перевод
What will you do when you get lonely / Что ты будешь делать, когда останешься одна,
And no one's waiting by your side? / И никого не будет рядом?
You will run and hide much too long. / Ты убежишь и будешь очень долго прятаться.
You know it's just your foolish pride. / Ты знаешь, что это всего лишь твоя глупая гордость.
[Припев:]
Layla, you've got me on my knees. / Лайла, из-за тебя я стою на коленях.
Layla, I'm begging, darling please. / Лайла, я умоляю тебя, пожалуйста, дорогая.
Layla, darling won't you ease my worried mind. / Лайла, дорогая, не облегчишь ли ты мои напряженные думы?
_____
I tried to give you consolation / Я пытался тебя утешить,
When your old man had let you down. / Когда твой бывший бросил тебя.
Like a fool, I fell in love with you, / Словно дурак, я влюбился в тебя,
You turned my whole world upside down. / Ты перевернула мой мир.
...
Let's make the best of the situation / Давай улучшим нашу ситуацию,
Before I finally go insane. / Пока я вконец не сошел с ума.
Please don't say we'll never find a way / Пожалуйста не говори, что мы не найдем общего пути,
And tell me all my love's in vain. / И скажи мне, что моя любовь напрасна.
[Припев:] х2
Такая вот прекрасная композиция
Спасибо за внимание🎸
Посмотрите также:
📀О самой перепеваемой песне в истории рока и ее версиях. Knockin On Heavens Door.
📀О чем поется в последней песне The Beatles?
#рок
#музыка
