Ситуация: Семья переезжает в Кувейт, супруг выехал ранее. Необходимо легализовать свидетельство браке, чтобы упростить въезд и получение визы супруге.
Вопросы: Какие нужны документы? Как легализовать брак, заключенный за рубежом? Нужен ли перевод и на какой язык? Где заверять и куда подавать документы?
Государства-члены Гаагской конвенции 1961 года установили упрощенный порядок приема документов. Однако, в Кувейте эту конвенцию не подписали. Поэтому для признания бумаг, выданных в РФ, нужно пройти процедуру консульской легализации.
Процедура легализации будет состоять из нескольких шагов:
- Нотариальная копия свидетельства о браке и нотариально заверенный перевод на территории России.
- Заверение свидетельства в консульских отделах Минюста РФ и Министерства иностранных дел РФ.
- Подача документов в Посольство Кувейта и оплата пошлины.
Дополнительная сложность заключается в том, что обращаться в Министерства и в Посольство можно только в Москве. В регионах можно оформить нотариальную копию и выполнить перевод.
Оставить заявку на легализацию документов для Кувейта можно здесь.
Перевод документов для Кувейта
Свидетельство переводят на английский или арабский языки и нотариально заверяют. Возможен перевод на два языка сразу.
Требования Посольства Кувейта иногда могут меняться, поэтому мы уточняем какой язык актуален для этого государства, прежде чем берем документы в работу,
Можно ли не приезжать в Москву для легализации документов?
Да!
Легализация свидетельства, как и других документов, возможна по доверенности на нашего сотрудника. Вы можете оформить ее у любого нотариуса и отправить нам вместе с нотариальной копией. Все остальное мы сделаем самостоятельно.
Этап 1. Оформление нотариальной копии свидетельства.
Этап 2. Оформление нотариально заверенного перевода. Нотариус сошьет копию и перевод, оформив все в соответствии с требованиями.
Этап 3. Обращение в Министерство юстиции и Министерство иностранных дел. Они также должны поставить печати на документах.
Этап 4. Обращение в Посольство Кувейта. Допускается передача полномочий иному лицу, без вашего личного присутствия.
Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов.У нас можно получить консультацию по документам для Кувейта в России по телефону +7 (495) 131-01-01. Напишите нам в мессенджерах +7 (926) 042-81-81 или заполните заявку на сайте, куда можно приложить сам документ.Если вы уже находитесь в Кувейте или документ в России у ваших родственников, перешлите его нам, — для легализации доверенность не нужна, мы все сделаем за вас. Также мы работаем с регионами РФ.