Не всегда обстоятельства в жизни складываются идеально. Порой приходится смириться с неудачей и начинать все сначала, чтобы добиться желаемого результата. В статье расскажем о нескольких способах сказать «начинать с нуля» на английском.
Часто вы можете услышать фразу
to start from scratch
дословный перевод — «начать с царапины»
На самом деле ее значение — «начинать с нуля».
- Jason was our age when his business went broke and he had to start from scratch. — Джейсон был в нашем возрасте, когда его бизнес разорился, и ему пришлось начинать все с нуля.
Если ваш план провалился, и вам предстоит начать работу над новым, используйте идиому
to go back to the drawing board
начинать сначала, начинать по новой
- We must go back to the drawing board and come up with some new ideas for the project. — Мы должны начать все по новой и придумать новые идеи для проекта.
Другие идиомы, которые используются в значении «начинать с нуля / заново / сначала», —
to start from square one
to start from point / ground zero
to start afresh
to start from nothing.
- When Barbara was left high and dry, she knew she would have to start everything from square one. — Когда Барбара осталась без средств к существованию, она поняла, что ей придется начинать все с нуля.
- The folder with all the materials was somehow deleted, so I had to start the whole thing from ground zero. — Папка со всеми материалами каким-то образом удалилась, поэтому мне пришлось начинать все с нуля.
- Back then, many people moved to America to start afresh. — В те времена многие люди переезжали в Америку, чтобы начать жизнь заново.
- It will be pretty hard to start your business from nothing. — Начать свой бизнес с нуля будет довольно сложно.
Если во время разговора вы не можете вспомнить ни одно из устойчивых выражений, используйте фразовый глагол
to start over
начинать сначала
или фразу с простой лексикой
to start from the very beginning
начинать с самого начала
- If you continue writing with so many mistakes, you will have to start over. — Если вы продолжите писать с таким количеством ошибок, вам придется начать все сначала.
- I don't want to start from the very beginning, that's why I will keep fighting till the end. — Я не хочу начинать с самого начала, поэтому буду бороться до конца.
Сегодня вы узнали несколько новых английских выражений, теперь предлагаем закрепить материал, выполнив задание.
Пишите свои ответы в комментариях, а мы проверим 😉
Переведите предложения на английский язык, используя фразы из статьи.
- Компания его отца разорилась 5 лет назад, но он смог начать все сначала.
- Книга этого автора оказалась слишком сложной, поэтому мне пришлось начать ее сначала.
- Начинать с нуля — всегда сложно.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».