До февраля 2022 года понятия не имела о существовании подобного языка.:) Ютьюб как-то с некоторых пор стал частенько мне предлагать для просмотра каналы украинских блогеров.:) Выяснилось, что некоторые из них с западных районов Украины.
Так вот: заглянула в гости к одному блогеру, прислушалась и ... удивлению моему не было предела.))) (Южнорусский говор, как говорится, отдыхает с его местечковыми словечками и фонетической особенностью.) Нет, я не граммар-наци.) Но "услышанное" переваривала долго. "Пушкин ведь допускал", - подумалось. "Без грамматической ошибки" русская речь теряет "краски", становится монохромной. ) Но это был не русский. И не украинский. Смесь.) Как выяснилось потом - суржик (в лингвистике - койнЕ)
Изучила интернет-источники о происхождении суржика. (Почему-то в университете об этом лингвистическом факте не рассказывали на занятиях, да и в учебниках по диалектологии не помню, чтобы встречалась подобная информация.)
Как мы помним из курса истории, в XVII веке украинские крестьяне, спасаясь от гнета польской шляхты, переселились на территории современных Белгородской, Воронежской, Курской, Луганской, Сумской, Харьковской областей. Они обосновались на новых землях, появились поселения - слободы. Оказывается, украинское слово "слобода" имеет тот же смысл, что и русское "свобода". А названия эти у поселений появились неспроста: жители были освобождены от различных феодальных повинностей, ибо главная обязанность была - охрана южных рубежей русского государства. Естественно, возникали и смешанные браки: русичи недалече жили.:) С течением времени и возникла необходимость использовать какой-то общий язык. Так и появился суржик - смесь русского с украинским. Так называемый "домашний язык", на котором общались в домашнем кругу. Кстати, на нем говорят и жители западных районов Украины.
Вернемся к блогерам украинским. Некоторые из них пытаются "вещать" на украинском. Но терпения на продолжительное время не хватает. Три-четыре видео на украинском, далее суржик снова "отвоевывает" свои позиции. ))) Видимо, просмотры снижаются.))) Ибо аудитория основная - русскоговорящая.
Вот ее объяснение.:)
Смотрю эти видео и думаю: как все-таки политика "заигралась" уже с языками. ((( Грустно все это ...
#о домашнем языке #суржик #русскийязыкнаукраине