Ранее я уже выкладывала пост-подборку, где были представлены все каверы на BLACKPINK (включая отдельных участниц) в моем переводе, настало время внимательно рассмотреть все, что там представлено.
Эта песня - один из самых легких по наполнению и звучанию треков BLACKPINK (лайтовее будет разве что Ice Cream с Селеной Гомез, но это совсем другая история), поэтому мне показалось вполне уместным начать свое повествование с нее.
Сделаю лирическое отступление. Концепт группы можно практически однозначно отнести к типу "гёрл-краш" - то есть сильные, уверенные в себе и независимые девушки, которые по большей части привлекают женскую аудиторию.
По сути в Южной Корее патриархальный уклад общества, и по этой причине мужчины часто выказывают неприязнь по отношению к сильным и независимым, а слово "феминизм" для них практически равно n-слову в Америке в разгар движения BLM, делайте выводы.
Поклонницы таких групп, как правило, ищут в участницах пример, которому можно следовать, чтобы обрести столь необходимую уверенность в себе. По сути BLACKPINK можно назвать продолжателями традиций группы 2NE1, но в уже измененной, более современной форме.
Так вот, следуя концепту, несмотря на то что 99% репертуара BLACKPINK - это песни о любви, в своей лирике они смотрят на любовь свысока, когда в отношениях девушка занимает либо равную, либо более высокую позицию по отношению к своему избраннику.
Вернемся к самой песне. Я бы сказала, что она про юношеский максимализм, когда чувства настолько сильны, что уже никогда не будет ничего подобного, и даже если фанаты кто-то против этих отношений, за них стоит бороться (чего только стоит упоминание Бонни и Клайда). Приведу цитату Сергея Есенина:
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
В песне девушки четко дают понять: отношения с такими, как они - не данность, каждая из них - сокровище, которое требует бережного отношения, приз, который нужно завоевать.
Перейдем к тексту перевода:
(по вопросам и условиям использования данного перевода обращайтесь в личные сообщения)
Ну же, ну же, ну же...
(Дай мне это ощутить!)
Ты занял все мысли опять
(Дай мне это ощутить!)
И гордость посмел растоптать.
Моё лицо горит, чеканит сердце бит,
Контроль теряю, и кругом голова!
(Дай мне это ощутить!)
Песком ускользаешь из рук:
(Дай мне это ощутить!)
Схватив, удержать не могу.
Но рада я такой добыче непростой,
Как сердце усмирить, не пойму сама!
Жар дыхания и пульс
Могут выдать с головой,
Так позволь свободы манящий вкус
Мне почувствовать с тобой!
Милый, сожми меня крепко в своих руках,
И позволь себе позабыть о мелочах,
Поцелуй нежно, как в кино,
Словно полюбить никого нам больше не дано.
Больше не дано, (да)
Бо-бо-больше не дано, (да)
Других любить нам не дано. (оу)
Больше не дано, (да)
Бо-бо-больше не дано, (да)
День не настанет за окном. (оу)
О! Влюблена в тебя, детка,
Я теперь в ловушке.
О! Полюби меня, детка,
Назови непослушной.
Всё можешь поставить на кон
За любовь, и тогда непременно сорвёшь джек-пот.
Я теперь Бонни, а ты – мой Клайд,
Ад или Рай, крестик и ноль.
С каждым мигом я становлюсь
Неуверенней в себе…
Мы попробуем сладкий свободы вкус
И поднимемся до небес!
Милый, сожми меня крепко в своих руках,
И позволь себе позабыть о мелочах,
Поцелуй нежно, как в кино,
Словно полюбить никого нам больше не дано.
Больше не дано, (да)
Бо-бо-больше не дано, (да)
Других любить нам не дано. (оу)
Больше не дано, (да)
Бо-бо-больше не дано, (да)
День не настанет за окном. (оу)
Раз два три, я готова начинать,
Обо всём, что прошло, не буду вспоминать.
Прямо в руки прилечу – так лови меня, родной,
Даже пусть целый мир не примет нас с тобой.
БлэкПинк на позиции
Милый, сожми меня крепко в своих руках,
И позволь себе позабыть о мелочах,
Поцелуй нежно, как в кино,
Словно полюбить никого нам больше не дано.
Больше не дано, (да)
Бо-бо-больше не дано, (да)
Других любить нам не дано. (оу)
Больше не дано, (да)
Бо-бо-больше не дано, (да)
День не настанет за окном. (оу)
И кавер в исполнении @onsa, в котором я исполнила партию Лисы
Данная статья входит в цикл из 4 материалов, описывающих сюжетные связи между песнями этой группы, и является ее первой частью. Вы также можете ознакомиться со второй, третьей и четвертой частями.
Нигде нет подтверждений, что описанные песни связаны между собой, но мне показалось интересным отследить некие взаимосвязи по сюжету, поэтому я делюсь с вами мыслями. Соглашаться или нет - дело ваше.