Привет! Вот вам ещё перевод одной крутой песенки. Пришлось повозиться конечно. Про группу почти ничего не знаю, но интересен факт того, что вокалист (Марк Нопфлер) играет на гитаре без медиатора. Лично меня, как человека играющего на электрогитаре, восхищают люди владеющие не стандартной техникой игры.
Не разводя много пены, вот по традиции ссылка на текст и вэлкам:)
Султаны свинга
Вокруг темно, пробрала дрожь
В парке идет дождь, но всё же
Южнее реки ты встал и замер сердца стук
Группа дует Дикси в две четвертых*
Тебе стало хорошо, лишь ты услышал этот звук
Ну что, зашел ты внутрь, но людей не много
Пришедших из-за дождя послушать как стихает джаз*
Они у конкурентов на других порогах
Но этот горн играет так здесь и сейчас
По пути на юг, по пути на юг от Лондона
Ты зацени гитару Джорджа
Он знает все аккорды
Думаю это четкий ритм, она не плачет и не поёт
Леворукое старье* - всё что ему надо
Когда, играя свою вещь, он под свет встаёт
У Гарри есть работа и в ней он хорош
Его не волнует, если он лажать начнёт
Он может в кабаке* играть обычно
Но в пятницу ночью он зажжёт
С Султанами, с Султанами свинга
А в углу молодёжь, мешковатые брюки и туфли на каблуке
Они пьяные толпой дурачатся, у них свой прикол
Им наплевать на каких-то там трубачей
Это не то, что их Рок-н-Ролл
А Султаны, да, Султаны играют как Креолы*
А потом человек подходит к микрофону
И говорит, когда звенит звонок
"Спокойной ночи, пора ближе к дому"
И ускоряясь добавляет еще одно:
"Мы Султаны, мы Султаны Свинга"
*Группа дует Дикси в две четвертых: Дикси (Диксиленд) - одно из направлений джаза. "Дует", потому что в этом направлении преобладают духовые инструменты. Вот с double four time проблема. Нет единого мнения ни в русскоязычном интернете, ни в англоязычном. Очевидно, что это размер ритма, но мнения расходятся. Одни пишут, что это 4/4, другие 2/4. Я склонился ко второму варианту. Он лучше подошел.
*послушать как стихает джаз: из текста дальше видно, что это последняя песня.
*Леворукое старье: Леворукая старая гитара
*играют как Креолы: Креольский джаз - ещё одна разновидность
Спасибо, что дочитал!
