Сакс Ромер. "Маска Фу Манчу" (1932). Глава XXXII
Любительский перевод Ait Kleio.
Я ВИЖУ ЭЛЬ МОКАННУ
Доктор Петри дал Римме снотворное и проводил ее до постели в большом отеле. Несмотря на все наши предосторожности, просочились новости о том, что что-то происходит.
Если в то время, когда мы прибыли к пирамидам, это место было тихим, с небольшим количеством огней, теперь преобладала атмосфера возбуждения. Люди, которые, казалось, оделись наспех, стояли группами. Мы протащили Римму через боковой вход. Но в вестибюле и на террасе снаружи я встретил много любопытных взглядов. Глупость и Любопытство какие то неразлучные близнецы.
Было еще одно, еще более тревожное обстоятельство. На проезжей части и у ворот, обычно посещаемых днем драгоманами, собралась группа из сорока туземцев, которых здесь обычно не встретишь. По большей части это были люди из пустынных деревень, и, хотя все они были странно молчаливы, я подслушал несколько украдкой реплик, которые я истолковал как явно враждебные.
Я узнал черные тюрбаны рифаев и красные тюрбаны ахмадийцев. Среди них я видел и сенуси — и белые головные уборы многих кадириев...
Это были дервиши, собравшиеся в Гизе уллаге!
Как бы мне не хотелось присоединиться к вечеринке в Пирамиде, я не мог уйти какое-то время. Петри был с Риммой, которую он поместил под присмотр медсестры. Она просыпалась и жалобно звала меня. Дважды меня приводили в ее комнату, чтобы успокоить ее. Ее состояние было самым странным. Казалось, она была одержима мыслью, что мне причинили какой-то вред.
Во второй раз, после того как она довольно заснула, сжимая мою руку, я успел улизнуть, не разбудив ее. И теперь беспокойно бродил по вестибюлю. Внезапно появился доктор Петри.
- Теперь она в порядке, Гревилл, - сообщил он, - и миссис Адамс с ней. Самая надежная женщина.
— Мы можем идти?
- Безусловно! моя машина снаружи. Но так мы опоздаем...
Я знал, что он сказал бы; я предполагал, почему он колебался. Физические факты не вызывали сомнений. Чем больше я обдумывал этот вопрос, тем яснее осознавал тот факт, что человек с интеллектом доктора Фу Манчу никогда бы добровольно не попал в такую мышеловку.
Никто не знал, как он попал в Пирамиду и как туда попала Римма. Кроме того, он ввел эту в Камеру царя все эти лампу, стол и арабский стул. Теперь, кроме того, у него были мощи Пророка.
Когда мы шли по песчаной дорожке к дороге, за которой с большим любопытством наблюдали несколько жителей, явно подозревавших, что мы занимаемся чем-то странным, мы столкнулись лицом к лицу со зловещим сборищем арабов у ворот. Я сразу увидел, что к ним присоединилось подкрепление. Черные тюрбаны рифаев преобладали теперь.
- Это выглядит нездоровым, Гревилл, - сказал Петри вполголоса. — Что все эти парни делают здесь в такое время?
- Это дервиши! Очевидно, они собрались в деревне Гиза, а затем двинулись сюда.
Я бродил некоторое время, ожидая сообщений о Римме, и наблюдал, как они собирались.
Теперь мы были среди них. Хотя они и уступали нам дорогу, мне все меньше и меньше нравилось их соседство.
— Какие-то соплеменники, — сказал Петри около моего уха - За исключением единичных и парных, этих птиц редко можно увидеть.
Когда мы подошли к его машине, стоявшей чуть левее подъезда, я с тревогой оглянулся. Дервиши, казалось, наблюдали за нами.
— Что за чертовщина? — спросил Петри, схватившись за руль. — Я бы подумал, что если бы они были вооружены, они хотели нам навредить.
Он начал медленно подниматься по склону; и когда мы проходили мимо этой молчаливой компании, я смотрел во множество сверкающих глаз у самого окна. Но никто не пытался нам помешать.
— Очень странное дело, — пробормотал Петри, - Нужно сообщить Смиту немедленно. Вряд ли это может быть совпадением.
На той короткой извилистой дороге, ведущей к плато, мы встретили несколько отставших людей того же типа, которые, по-видимому, собирались присоединиться к тем, кто уже собрался. Но разум доктора, как и мой собственный, теперь сосредоточился на главной проблеме их скопления. Когда мы свернули на последний поворот, огромная черная масса Пирамиды нависла над нами:
- Знаете, Гревилл, - сказал Петри, - с меня свалился груз. Честно говоря, я не думаю, что обладание реликвиями Моканны сильно поможет движению. Безопасность Риммы обошлась бы дешево по цене каждой реликвии в Каирском музее.
- Я чувствую то же самое по этому поводу, — признался я. — Хотя, конечно, эти вещи уникальны.
- Уникальные, будь прокляты! — сказал Петри, тормозя - Кто там ещё?
Это был полицейский, стоящий с поднятой рукой.
- Вы не можете пройти здесь, сэр, — крикнул он и вышел вперед, когда подъехал Питри.
Мы оба вышли, но ночь, как я уже сказал, была очень темной. И когда мы это сделали, полицейский направил на нас луч фонаря.
- Ой! Это вы доктор Гревилл и мистер Петри с вами, не так ли?
Петри сдержанно рассмеялся.
— Наоборот, офицер, — ответил он.
— Вам придется идти отсюда пешком. Это приказ, сэр.
- Это не имеет значения. В любом случае, мы не смогли бы проехать намного дальше. Есть какие-либо Новости?
— Не то чтобы я слышал, сэр. Насколько я понимаю, они все еще ищут внутри…
- Чертовщина! — воскликнул я. — Искать нечего — там всего две комнаты. То есть, если они не обыскивают шахту Дэвидсона.
— Пойдемте, Гревилл, — коротко сказал Петри, - Пойдем и посмотрим сами. Вы можете быть здесь полезны. Вы должны знать каждый закоулок этого места.
— Я знаю, но шеф тоже — и он на месте.
Когда мы достигли подножия Пирамиды, нам снова бросил вызов сержант, которого я принял за патрульного.
— Хорошо, сэр, — сказал он, увидев меня.
- Что случилось? Кто внутри?
— Исполняющий обязанности суперинтенданта, сэр, сэр Денис Найланд Смит и сэр Лайонел Бартон. С ними трое мужчин.
— И никто не вышел?
— Ни души, сэр.
Петри повернулся ко мне в темноте.
— Поднимемся? он сказал.
Мы обнаружили четверых дежурных, когда поднялись ко входу. Они сразу же прошли мимо нас, и я уже собирался идти впереди, когда до меня донесся приглушенный голос шефа изнутри.
- Я говорю вам, что это уловка. Смит! Он каким-то образом выскользнул
Я снова отступил назад и почувствовал, потому что не мог видеть их лиц, атмосферу напряженности среди четырех дежурных полицейских.
- Ему должен был кто то помочь. Либо они кого то убили и заняли тайком его место
Этот громкий, раздражительный голос приближался.
- Просто невероятно, Гревилл, - сказал Петри тихим голосом.
— Ясно, чо Фу Манчу удалось выбраться так же таинственно, как и войти!
- Надеюсь, насчет нас вопросов нет, сэр, - резко сказал он, - Один из четырех мужчин, в котором я при ближайшем рассмотрении узнал сержанта, пошли вперед. Я отвечаю перед исполняющим обязанности суперинтенданта, поэтому мне все равно, что говорит другой джентльмен. Вы можете поверить мне на слово, что сегодня вечером никто не выходил отсюда с тех пор, как вы вышли с дамой и сэром Денисом.
- Мы не сомневаемся в этом, сержант, — ответил Петри. — Сэр Денис тоже не будет сомневаться в этом. Вы не должны уделять слишком много внимания словам сэра Лайонела Бартона. Он, естественно, очень взволнован.
- Возможно, сэр... - начал было мужчина.
— Кто здесь дежурный? — проревел шеф, внезапно появившись из проема.
— Одну минутку, сэр Лайонел, — прервал его тихий голос. и я увидел, как Хьюлетт схватил его за руку - Я отвечаю за дежурных. Сержант!
- Сэр?
— Вам есть что сообщить?
— Ничего, сэр.
— Это какой-то чертов трюк! — прорычал шеф.
Найланд Смит вышел последним, увидел меня в темноте.
— Все в порядке, Гревилл? — спросил он с нетерпением.
— Нам удалось уложить ее спать, — ответил Петри, - Все в порядке. Но это дело выше моего понимания, Смит.
- Оно смылся. Разумеется, я предвидел это, только не могу понять, как именно он это сделал.
- Чертов гнусный обманщик — крикнул шеф, - Чертов иллюзионист, вот кто он. Как он затащил Римму? Черт! Разве мы не можем спросить ее?
- Сегодня вечером вы ни о чем ее не спросите, Бартон, - тихо ответил Петри. — И ты не будете спрашивать ее ни о чем утром, пока не получите моего разрешения.
- Ох, Спасибо!- был ответ, - Я вам этого не забуду, доктор, - короче говоря, он был вне себя от ярости, - Где Гревилл?
- Я здесь.
- Как этот Фу Манчу мог проскользнуть в одну из строительных камер?
— Не думаю... Не знаю.
— Я тоже. Даже если и так, он должен когда-нибудь спуститься.
— Что это за строительные камеры, Гревилл? — тихо спросил Найланд Смит.
- Пять низких помещений над Камерой Царя, — ответил я, — заканчивающиеся остроконечной крышей, которая, как обычно предполагалось, предназначалась для уменьшения нагрузки на комнату внизу.
— Как-нибудь проникнуть в них?
— Да — с помощью длинной лестницы.
— Есть что-нибудь в том, что говорит Бартон?
- Едва ли. В любом случае есть только один выход!, - Я повернулся к сэру Лайонелу. — Вы обыскали шахту?
- Нет! — прорычал он. — И не собираюсь. Закройте это проклятое место и наблюдайте. Это все, что необходимо
Найланд Смит повернулся к Хьюлетту.
- Вы должны сделать так, чтобы Пирамида была закрыта для посетителей до конца недели. И дежурить у входа днем и ночью.
— Очень хорошо, — сказал Хьюлетт. — Я позабочусь об этом.
Мы снова спустились на нашу базу, и мои ноги стояли на песке, когда мне пришла в голову идея.
- Клянусь небесами! Сэр Дэнис, — воскликнул я. — Небезопасно оставлять сегодня там только четырех человек.
- Почему? — отрезал он.
- Вы помните собрание дервишей, которых видел Эндерби? Они здесь, человек пятьдесят или шестьдесят!
- Где?
— Только с этой стороны дома Мена.
- Они хотят ворваться в вход! Фу Манчу прячется внутри!, - воскликнул сэр Лайонелл.
Я видел, как Найланд Смит теребит себя за мочку уха.
- Они начали собираться около полуночи, — сказал Хьюлетт.
- Кто они?
— В основном мужчины из отдаленных деревень и, как говорит мистер Гревилл, члены различных орденов дервишей.
- Мне это не нравится, — сказал Найланд Смит. Махди организовывал дервишей.
- Чего же вы от меня хотите Смит, чтоб я играл в генерала Гордона? Или Китченера? Я не могу разобрать — если только, как предполагает сэр Лайонел, они не попытаются нас поторопить… Дьявол, они идут!
Мы спустились по склону и почти достигли того места, где мы с Петри оставили машину. Теперь мы подъехали как один человек.
Смутно виднеясь в ночной тьме, мы увидели, как их шагающие ноги хрустят по песку, и с противоположной стороны приближалась значительная группа арабов.
— Это опасно, — пробормотал Найланд Смит, — Шестьдесят вооруженных людей все еще дежурят.
И пока он говорил, этот поступательный марш прекратился, словно в ответ на какой-то невысказанный приказ. Смутно, хотя и недалеко от того места, где мы стояли, мы могли видеть эту странно молчаливую компанию. Внезапно появился полицейский, остановивший машину Петри.
— Что мне с ним делать, сэр? — спросил он, обращаясь к Хьюлетту - Они кажутся мне опасными.
- Ничего не делать, — был ответ, - Мы держим ситуацию под контролем
— Очень хорошо, сэр.
Мы были уже достаточно близко к толпе на краю плато, чтобы различать цвета мантий и тюрбанов — белый, черный, зеленый и красный. Беспорядочная размытая масса, делимая на единицы. И когда я с сомнением посмотрел в их сторону, вдруг я увидел сотню воздетых рук, и в глухом реве их многочисленные голоса донеслись до меня:
- Моканна!
После чего, единодушно, как прихожане в соборе, они упали на колени и склонили головы в песок!
- Боже! Что это? - воскликнул Смит.
Мы все вместе повернулись, оглядываясь на северную сторону Великой Пирамиды. И когда мы это сделали, я стал свидетелем почти исторического зрелища.
Примерно через две-трети пути вверх по склону огромного здания, в месте, которое, как я знал, было недоступно для любого альпиниста, появилась фигура... Даже с того места, где я стоял, она была видна в мельчайших деталях - для причина того, что эта фигура была ярко освещена!
Позже нам пришло в голову много объяснений того, как могло быть произведено это свечение. Мы вспомнили шарообразную лампу в Камере Царя.
Ибо там, заключенный во тьме, я увидел Эль Моканну!
Я увидел высокую величественную фигуру, одетую то ли в белую, то ли в очень светло-зеленую мантию. Лицо было скрыто золотой маской и увенчано высоким тюрбаном. В правой руке блестел меч с изогнутым лезвием...
Странное пение раздалось у дервишей. Я даже не оглянулся. Я смотрел — смотрел на это привидение на Пирамиде. До меня донеслись далекие крики. Я знал, знал это все время, что ни один альпинист не может достичь этой точки.
Затем, так же внезапно, как и появилось, видение исчезло.
Огни были либо погашены, либо закрыт. В то время эффект был самым сверхъестественным. И когда фигура снова исчезла, от дервишей раздался громкий и теперь торжествующий возглас:
- Моканна!
В последовавшей мертвой тишине:
- Фу Манчу поставил перед нами проблему, — сказал Найланд Смит, - Либо он, либо его ученик или подельники выдавали себя за возрожденного пророка. Вот зачем собрались дервиши, Хьюлетт!
До нас донесся ропот возбужденных разговоров. Собрание арабов, явственно пришедших сюда как на свидание, расходилось и уже возвращалось вниз по склону.
- Это нужно было сделать срочно, - продолжал сэр Денис, - Отсюда и похищение Риммы. Это была встреча с лидерами дервишей, сенусси и других фанатичных орденов. До сих пор он обманывал их. Если настоящие реликвии ускользнули от него, рано или поздно его раскусили. Эта чертова искра, Гревилл, — он повернулся ко мне в темноте, — зажжет костер. Моканна обещает стать большей проблемой, чем Махди..
После чего шеф начал смеяться!
Этот смех был таким неожиданным и таким жутким при данных обстоятельствах, что я нашел в нем что-то ужасное.
— Он обманул нас, Смит! - он крикнул, - Он нас надул опять! Клянусь Богом, после всех лет я его надул не хуже!
to be continued