Эта статья о древних традициях Алжира. В Алжире можно услышать поговорку "Как мать, так и дочь".
Истинный смысл поговорки "Как мать, так и дочь" на французском языке является синонимом поговорки "какая мать, такая и дочь" что свидетельствует о том, что дочь наследует характер и черты матери. Это выражение не является специфическим для алжирского диалекта и очень долгое время использовалось сирийцами, палестинцами и ливанцами.
Таким образом, можно сказать, что происхождение этой поговорки восходит к странам Леванта и вдохновлено традициями и обычаями этого региона.
В связи с чем существует несколько версий почему эта поговорка прижилась в Алжире.
Древние практики поклонения подчиняются определенным правилам, часто диктуемые женщинам быть скромными и не повышать голос на домочадцев, что бы их голос не слышали соседи.
Традиционный алжирский дом имеет большой внутренний двор. Во внутреннем дворике традиционного дома женщины могли быть открыты среди бела дня не боясь, что их увидят незнакомые или соседские мужчины. Домочадцы мужского пола больше всего заботились о защите молодых девушек, и запрещали им подниматься на крышу дома, даже, чтобы развесить постиранное белье. Эту работу выполняла мать.
Но в домашней работе матери, независимо от традиций скромности, всегда требовалась помощь дочери, поэтому и появилась практика которая, облегчала общение между дочкой и её мамой. Для этого были использованы простейшие средства связи. Мать могла позвать дочь не повышая голос, чтобы соседи не слышали имя дочери и не наблюдали за ней.
Например, мать забиралась на крышу, чтобы развесить постиранное белье. Если ей требовалась помощь дочери находившейся во внутреннем дворике, чтобы позвать свою дочь не повышая голос и не называя дочь по имени, мать использовала самодельный телефон, который представлял собой пустую консервную банку, соединенную с другой консервной банкой верёвкой. Мать говорила в банку, и банка передавала звук дочери. Этот звук доходил до уха девушки, которая неслась на крышу, чтобы ответить на просьбу матери, при этом не забывая накрыть голову.
Поговорка "Дочь как мать" на алжирском диалекте имела контекст, что дочь поступает также как и мать, то есть копирует её поведение.