Какие только методы я не пробовала, чтобы выучить лексику и кандзи — и всегда процент запоминания был так низок, что хотелось выть и проклинать плохую память. Мне кажется, что многие проходят через это: пытаются найти чудо способ, обходят встречу с реальностью — Чудес НЕТ. Есть только ваша ЛЕНЬ. И первое что нужно сделать — признаться самому себе, что вы ДЕЛАЕТЕ НЕДОСТАТОЧНО УСИЛИЙ чтобы выучить слова. Проведите простой эксперимент: КАЖДЫЙ ДЕНЬ с утра повторяйте списочек новых слов в течении 10 дней. Простое повторение, ничего сверх умного. 10 дней, 30 слов и вот уже результат.
Конечно, всё индивидуально, но сейчас расскажу, как было у меня.
- Пассивное запоминание. Чем чаще вы сталкиваетесь с новыми словами в текстах и упражнениях — тем лучше запоминаете. И поэтому всегда есть достаточно внушительный процент лексики, которая запоминается сама по себе, в процессе обучения.
- Открытия и «заедания». Некоторое количество (порой сложной лексики) запомнится в результате каких-то ярких эмоциональных переживаний, когда вы изучаете что-то жутко интересное для вас или при просмотре аниме (в оригинале, конечно, без субтитров), или из песен может «зацепить» какое-то «словцо».=)
- Аудио. Для меня это и есть супер лёгкий и приятный способ. Включать какой-нибудь сложный диалог и как попугай часами повторять за диктором. Пользы от этого много, в том числе и запоминание лексики + её применение. Об этом я рассказывала тут.
- Связи. Особенно это помогает при запоминании кандзи. Находите связи в ключах кандзи и их значении в составе слова. Придумывайте ассоциации звучания слова с его переводом. Подробнее про запоминание кандзи я уже писала.
- Зубрёжка. Да, та самая, вроде бы неэффективная зубрёжка. Ожесточённый бой с вашей ленью будет происходить именно на этой «арене». Здесь столкнутся ваша мотивация и «отмазки». Но если мотивация победит — результат сильно порадует. Тут помогут ваши природные свойства памяти. Самое важное- «ЕЖЕДНЕВНОСТЬ». Сюда записывайте те самые слова, которые всё никак не запомнятся, и которые преподаватель по 10 раз вам напоминает. За раз старайтесь зубрить побольше слов (тогда больший процент «сохранится»). Можно использовать карточки, но я посчитала их неудобными — тратить время на их изготовление, они легко теряются и т. д. Однако, каждому -своё. Мне подошёл самый простой списочек (дешево и сердито=))):
Берем лист А4 и загибаем пополам. На одной стороне пишем все слова на японском и дни повтора. На другой стороне перевод и чтение. Когда повторяем – не подсматривая, пытаемся точно вслух прочитать все слова и дать точные переводы. Потом проверяем. Если есть ошибки- повторили опять.
Примечание: можно вбивать «напоминалки» в телефоне, но так не всегда работает, потому что просто сбрасываешь и не повторяешь. В общем, лень всячески пытается победить=)
Схема повторений!
- Сразу после первого прочтения
- Через 30-40 минут
- Через день
- Через 2 дня
- Через 3 дня
- Через неделю
- Через 2 недели
- Через месяц
- Через 2 месяца.
ВАЖНО! Не пропускать дни повтора! Добиваться быстрых и правильных ответов, только тогда откладываем до следующего дня повтора (заучивания).
Когда завершили 9 пункт — всё, слова выучены (по идее))).
Не ждите пока пройдет 2 месяца, чтобы начать зубрёжку других слов. Всё это можно делать одновременно. Через пару-тройку дней составляем новый список и принимаемся за него. Главное — не пропускать первые пункты. Потому что именно в первые дни процент ЗАБЫВАНИЯ наибольший.
Повторением слов можно заниматься где угодно, ведь много времени на него не нужно. В метро, в очередях, в парке во время прогулки, с утра за завтраком, перед сном (вместо сидения в соц сетях например). Занимает это в первые дни минут 15 (если у вас уже достаточно много списочков), а потом минуты 3-5. Главное — не пропускать дни повтора.
Конечно, все 100% вы не запомните (хотя, кто знает), но метод действительно очень эффективный. Старайтесь зубрёжку ввести в свой образ жизни в качестве привычки, и тогда процесс обучения пойдёт легко, сам по себе=)
Ещё одно замечательное запоминание слов хорошо описано в книжке «Фокусы и развлечения» Перельмана 1935года. Рекомендую к прочтению.
Все эти методы применимы к разным иностранным языкам.
А какие у вас были эффективные способы запоминания слов? Расскажите в комментах=)
#японскийязык #японский #запоминаниеслов #лексика #словарныйзапас