Корела, камилавка, стратопедарх, митрополит Филарет, толцытеся, конэсер, Рарей, муравный горшок и др.
Читаю "Очарованного странника" Николая Лескова для очередного обсуждения в БашИнкоме, а заодно набрасываю комментарии. Надо же как-то усложнить себе жизнь)) Видимо, не скоро доберусь до последней главы, но вдруг мои заметки кому-то да пригодятся. Сегодня слова и выражения из первой главы. В дальнейшем надеюсь ускориться.
Мы плыли по Ладожскому озеру от острова Коневца к Валааму и на пути зашли по корабельной надобности в пристань к Кореле.
После посещения Корелы весьма естественно, что речь зашла об этом бедном, хотя и чрезвычайно старом русском поселке...
Крепость Корела основана новгородцами на острове реки Узерве (Вуоксы) в конце XIII - начале XIV вв. и была самым северо-западным городом Руси.
Один молодец из семинаристов сюда за грубость в дьячки был прислан...
Дьячок - церковнослужитель низшего разряда в православной церкви, не имеющий степени священства.
...монахи ладожских островов не только в путешествиях, но и на самых островах не всегда надевают камилавки, а в сельской простоте ограничиваются колпачками.
Камилавка - черная шапочка, в виде расширяющегося цилиндра. Фиолетовая бархатная шапочка - знак отличия для белого духовенства.
...он был в полном смысле слова богатырь, и притом типический, простодушный, добрый русский богатырь, напоминающий дедушку Илью Муромца в прекрасной картине Верещагина и в поэме графа А. К. Толстого.
Примечательное совпадение: повесть Лескова писалась в 1872-1873 гг., картина Верещагина написана в 1872 г. На этом совпадения заканчиваются. Картина Верещагина в 1873 г. "прогремела" на Всемирной выставке в Вене и получила золотую медаль, повесть Лескова была отвергнута "Русским вестником", публиковалась частями в газете "Русский мир" и ни у кого восторгов не вызвала.
...ему бы не в ряске ходить, а сидеть бы ему на «чубаром» да ездить в лаптищах по лесу и лениво нюхать, как «смолой и земляникой пахнет темный бор».
Дедушка Илья, чубарый и цитата - всё отсылы к балладе (а не к поэме, как указано у Лескова) Алексея Константиновича Толстого "Илья Муромец" (1871):
Снова веет воли дикой
На него простор,
И смолой и земляникой
Пахнет темный бор.
...это дело шло через самого высокопреосвященного митрополита Филарета.
Митрополит Филарет, в миру Василий Михайлович Дроздов, (1782-1867) к моменту повествования уже почивший, поэтому событие, о котором рассказывает "дедушка Илья", он же Иван Северьяныч Флягин, могло произойти не позже 1867 г.
...входит старец, добрый-предобрый, и владыко его сейчас узнали, что это преподобный Сергий.
Речь о Сергии Радонежском (1314-1392) - основателе монастыря Святой Троицы; в 1452 г. причислен к лику святых.
Милости хощу
Хощу - пусть не удивляет "щ" в слове, это старославянизм, по-русски - хочу.
...а впереди их горделивый стратопедарх...
Стратопедарх - древнегреческое слово, означает "начальник лагеря".
...и куда помахнет темным знаменем, туда все и скачут, а на знамени змей.
Имеется в виду змей-искуситель. Ср.: зелёный змий (змей) как символ пьянства.
...я всегда на святой проскомидии за без покаяния скончавшихся и руки на ся наложивших молюсь.
Проскомидия - первая часть церковной службы. От греческого «принесение, подношение».
А потому, что «толцытеся»; ведь это от него же самого повелено...
Толцытеся - церковно-славянское "толкайтесь". Ср. в Евангелии: Ищите, и обрящете, толцыте, и отверзется вам.
Нет, я, еще просто в рясофоре.
Рясофор (от греческого "носить рясу") - ступень в подготовке к монашеству, когда уже разрешено носить монашескую одежду. Рясофору предшествует послушник. Облачением рясофорного монаха являются ряса и камилавка.
Значит, кантонист?
Кантонисты - дети солдат, обязанные в силу происхождения служить в армии. В 1856 г. Александр II отменил закрепощение сыновей нижних чинов военному ведомству, и кантонистов не стало.
Я конэсер.
От фр. connaisseur "знаток".
Тогда в Москву англичанин Рарей приезжал, — «бешеный усмиритель» он назывался...
Джон Соломон Рарей (1827–1866) - на самом деле американский, а не английский дрессировщик лошадей. Приезжал в Россию в 1857 г. Лескову наверняка была знакома его книга «Искусство укрощения и дрессировки лошадей», вышедшая в 1859 г. в Санкт-Петербурге.
...а по голому телу имел тесменный поясок от святого храброго князя Всеволода-Гавриила из Новгорода...
Имеется в виду Всеволод Мстиславич, князь новгородский, в крещении Гавриил (ок. 1095/1100 или ок. 1103 - 1138).
Муравный горшок
Муравный, или муравленый, - покрытый глазурью. В узком смысле под муравой понималась зелёная глазурь.
Продолжение будет уже завтра. Подписывайтесь на мой канал и ставьте лайки, это очень нужно.
Комментарии. Часть 2.
Комментарии. Часть 3.