Интересно иногда задуматься над произношением слов, которые мы часто используем, но не знаем точно, откуда оно произошло. Об этимологии слово "бабочка" я задумался впервые, как ни странно в английском языке. Впрочем, ничего странного тут нет, у меня специальность – английская филология. По крайней мере, так в дипломе написано. Но это не точно 🤣
В английском языке бабочка – "butterfly". "Butter" (как и во многих германских языках) означает "масло" (бутерброд – масло и хлеб). А слово "fly" – муха, если это существительное. Получается, "масляная муха".
И вот попробуй тут пойми, что имели в виду англосаксы? 🤷♂️ Благо, одним из приобретённых мной в институте полезных навыков было умение пользоваться словарями. В том числе и этимологическим. Заглянул.
Оказывается, согласно братьям Гримм, которые, к слову были не просто сказочниками, а филологами занимающиеся в том числе этимологией немецкой лексики, у германских племён (а англы и саксы – германские племена) существовало поверие, что ведьмы превращаются в бабочек, чтобы красть масло, которые нерадивые крестьяне забывали накрыть чем-нибудь.
Но! В заголовке я обещал сказать, почему в русском языке этих насекомых называют бабочками. А раз обещал – выполняю :)
Удивительно, но и в русском языке это слово уходит корнями в легенду. На что похоже слово "бабочка"? Правильно, на "бабушка". Но согласитесь, что бабушки (по крайней мере, их подавляющее большинство) не похожи на бабочек.
Дело в том, что у древних славян было поверье, что в бабочках обитают души умерших членов семьи женского рода. Предки верили, что, появление бабочки после смерти кого-то из женщин, означало, что умершая родственница вернулась проведать близких. И говорили, что-то вроде: "О, смотри, бабушка прилетела".
Если бабушка вела себя при жизни плохо, её ловили сачком и пришпиливали булавкой к картонке со словами: "Ну, уж нет! Умерла – так умерла!" Шучу, конечно 😉
Слово закрепилось в языке и видоизменилось. Хотя, вполне может быть, что именно "бабочка" сохранила старую форму, а изменилось слово "бабушка". Этимологический словарь молчит по этому поводу, а у меня специальность не позволяет сказать точнее, я не русист 🤷♂️