Этот парень – часть некогда прогремевшего дуэта The White Stripes, о котором я когда-то уже писал. Впрочем, он много и плодотворно работает и в одиночку, и с другими музыкантами. Сегодня у нас прямо совсем свежак – песня с альбома (Entering Heaven Alive ► Живьём на небо), чей релиз состоялся 22 июля этого года. Клип же был опубликован чуть раньше – 8 июня.
Итак, слушаем и понимаем:
If I die tomorrow
Could you find it in your heart to sing
If my mother cries in sorrow
Will you help her with the many things
That she needs from time to time and day to day
Если я завтра умру
Найдёшь ли ты в себе (буквально: в своём сердце | в своей душе) силы, чтобы запеть?
Если моя мать будет рыдать от горя
Поможешь ли ты ей во всём,
Что ей будет необходимо время от времени, изо дня в день?
So If I die tomorrow
Will you know exactly what to say today
She won't mind the trouble
She's been through it all before
I know she'll say make it a double of her lemon drink
And before you know she'll be laughing 'bout the times and those old days
A lemon drink – это не то, что lemon juice ► лимонный фреш [свежевыжатый лимонный сок], но и не то, что lemonade ► лимонад = лимонный сок с водой и сахаром. Это обычно просто вода, настоянная на мелко-порубленном лимоне, которую часто используют сторонники ЗОЖ вместо «просто воды».
Когда мы слышим, что кто-то saw the storm through sitting in the hotel terrace ► мы понимаем, что он переждал [пережил] грозу, сидя на террасе отеля. Сравните: She'll hardly see the battle through ► Она вряд ли доживёт до конца сражения.
Когда мы спрашиваем do you mind if I smoke? ► мы имеем в виду «ты не против, если я покурю?», а когда кто-то говорит she doesn't mind the competition ► это значит, что ей конкуренция по барабану | она не обращает на неё внимания.
Так что, если я завтра умру
Будешь ли ты понимать, что в точности [нужно] сказать сегодня?
Она не слишком близко к сердцу принимает [такие] неприятности
Ей уже приходилось переживать подобное и раньше
Я знаю, что она скажет, чтобы ей сделали двойную порцию воды с лимоном
И ты оглянуться не успеешь, как она засмеётся, вспоминая прекрасные деньки из [нашего] прошлого
Дзен не любит длинные посты, так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. Напоследок, замечу только, что одни артисты из ноосферы выхватывают одни идеи для творчества, другие – другие. И хотя последнее тоже талантливо и даже сдобрено в конце здоровой иронией, всё равно конкретно сегодня как-то не по себе.
* * *
Поддержать канал можно так. Другие полезные ссылки тут, а также путеводитель и хит-парад наших постов за 2021-й год.
Раньше мы уже разбирали такие печальные песни как The Beatles – Eleonor Rigby, Styx – Boat On The River, Sting – Russians и Rare Bird – Sympathy.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #jack white #джек уайт #if i die tomorrow #слушаем и понимаем